Paroles et traduction de la chanson «Let's Pretend We're Married » par Prince

Excuse me but I need a mouth like yours
Excuse-moi, mais j'ai besoin d'une bouche comme la tiennes
2 help me forget the girl that just walked out my door
Pour m'aider à oublier la fille qui vient de quitter ma vie
Funny but it seems that you're alone like me
C'est drôle, mais il semble que tu sois seule, tout comme moi
If you're free, let's come see what we can see
Si tu es libre, viens voir ce qu'on peut découvrir ensemble

Ooh, little darlin' if you're
Ooh, ma jolie, si tu es
Free 4 a couple of hours (Free 4 a couple of hours)
Libre pour quelques heures (Libre pour quelques heures)
If you ain't busy 4 the next 7 years (Next 7 years)
Si tu n'as rien de prévu dans les 7 prochaines années (7 prochaines années)
Say, let's pretend we're married and go all night
Dis, faisons comme si nous étions mariés et passons la nuit ensemble
There ain't nothing wrong if it feels all right
Il n'y a rien de mal si ça nous semble juste
I won't stop until the morning light
Je ne m'arrêterai pas avant le lever du jour
Let's pretend we're married and go all night, tonight
Faisons comme si nous étions mariés et passons toute la nuit, ce soir

Excuse me but I need your chemistry
Excuse-moi, mais j'ai besoin de ton énergie
Don't you wanna be my fantasy?
N'as-tu pas envie de devenir mon fantasme ?
My girl's gone and she don't care at all
Ma copine est partie et elle s'en fiche complètement
And if she did - So what? Come on baby, let's have fun
Et si c'était le cas – Eh bien, et alors ? Viens, bébé, amusons-nous

Ooh, little darlin' if you're
Ooh, ma jolie, si tu es
Free 4 a couple of hours (Free 4 a couple of hours)
Libre pour quelques heures (Libre pour quelques heures)
If you ain't busy 4 the next 7 years (Next 7 years)
Si tu n'as rien de prévu dans les 7 prochaines années (7 prochaines années)
Say, let's pretend we're married and go all night
Dis, faisons comme si nous étions mariés et passons la nuit ensemble
There ain't nothing wrong if it feels all right
Il n'y a rien de mal si ça nous semble juste
I won't stop until the morning light
Je ne m'arrêterai pas avant le lever du jour
Let's pretend we're married and go all night, tonight
Faisons comme si nous étions mariés et passons toute la nuit, ce soir

Let's just pretend we're married, tonight
Faisons juste semblant d'être mariés, ce soir

Excuse me but I need a mouth like yours
Excuse-moi, mais j'ai besoin d'une bouche comme la tiennes
To help me forget the girl that just walked out my door
Pour m'aider à oublier la fille qui vient de quitter ma vie
Let's pretend we're married and do it all night
Faisons comme si nous étions mariés et passons la nuit ensemble
I won't stop until the morning light
Je ne m'arrêterai pas avant le lever du jour

Let's pretend we're married and go all night
Faisons comme si nous étions mariés et passons toute la nuit
Oh, little darlin' if you're
Oh, ma jolie, si tu es
Free 4 a couple of hours (Free 4 a couple of hours)
Libre pour quelques heures (Libre pour quelques heures)
If you ain't busy 4 the next 7 years (Next 7 years)
Si tu n'as rien de prévu dans les 7 prochaines années (7 prochaines années)
Oh darlin', let's pretend we're married and go all night
Oh chérie, faisons comme si nous étions mariés et passons la nuit
There ain't nothing wrong if it feels all right
Il n'y a rien de mal si ça nous semble juste
I won't stop until the morning light
Je ne m'arrêterai pas avant le lever du jour
Let's pretend we're married and go all night, tonight
Faisons comme si nous étions mariés et passons toute la nuit, ce soir
Pretend we're married
Faisons semblant d'être mariés

Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
Ooh-we-sha-sha-coo-coo-yeah
All the hippies sing together
Tous les hippies chantent ensemble

My girl's gone and she don't care at all
Ma copine est partie et elle s'en fiche complètement
And if she did - So what? C'mon baby, let's ball
Et si c'était le cas – Eh bien, et alors ? Viens, bébé, amusons-nous

I wanna fuck you so bad it hurts, it hurts, it hurts
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna fuck you
J'ai tellement envie de te baiser que ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.
Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux, je veux te baiser.
Yeah, I wanna, I wanna, I wanna wanna, I wanna fuck you
Ouais, je veux, je veux, je veux, je veux te baiser.
Look here Marsha, I'm not sayin' this just 2 be nasty
Écoute Marsha, je ne dis pas ça juste pour être vulgaire.
I sincerely wanna fuck the taste out of your mouth
Je veux sincèrement te baiser jusqu'à ce que tu perdes le goût
Can you relate?
Tu comprends ?

Whatever you heard about me is true
Tout ce que tu as entendu à propos de moi est vrai
I change the rules and do what I wanna do
Je change les règles et fais ce que je veux
I'm in love with God, he's the only way
Je suis amoureux de Dieu, c'est le seul chemin
‘Cause you and I know we gotta die some day
Parce que toi et moi savons qu'un jour, nous devons mourir
If you think I'm crazy, you're probably right
Si tu penses que je suis fou, tu as probablement raison
But I'm gonna have fun every night
Mais je vais m'amuser chaque nuit
If you like to fight, you're a double-drag fool
Si tu aimes te battre, tu es un fou double
I'm going to another life, how 'bout you?
Je vais vers une autre vie, et toi ?