Paroles et traduction de la chanson «1999» par Prince

Don't worry, I won't hurt you
I only want you to have some fun
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te faire de mal
Je veux juste que tu t'amuses

I was dreamin' when I wrote this
Forgive me if it goes astray
But when I woke up this morning
Could have sworn it was judgement day
Je rêvais quand j'ai écrit ça
Pardonne-moi si ça part dans tous les sens
Mais quand je me suis réveillé ce matin
J'aurais juré que c'était le jour du jugement

The sky was all purple
There were people runnin' everywhere
Tryin' to run from the destruction
You know I didn't even care
Le ciel était tout violet
Il y avait des gens qui couraient partout
Essayant de fuir la destruction
Tu sais, ça ne m'a même pas dérangé

Cause they say
2000, zero-zero, party over, oops, out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Parce qu'ils disent
2000, zéro-zéro, la fête est finie, oops, fin des temps
Alors ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999

I was dreamin' when I wrote this
So sue me if I go too fast
But life is just a party
And parties weren't meant to last
Je rêvais quand j'ai écrit ça
Alors porte plainte si je vais trop vite
Mais la vie, c'est juste une fête
Et les fêtes ne sont pas faites pour durer

War is all around us
My mind says, "Prepare to fight"
So if I gotta die
I'm gonna listen to my body tonight
La guerre est partout autour de nous
Mon esprit me dit, "Prépare-toi à te battre"
Alors si je dois mourir
Je vais écouter mon corps ce soir

Yeah
Ouais

They say
2000, zero-zero, party over, oops, out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Ils disent
2000, zéro-zéro, la fête est finie, oops, fin des temps
Alors ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999

Yeah, yeah, shh
Ouais, ouais, chut

Lemme tell ya somethin'
If you didn't come to party
Don't bother knockin' on my door, oh
I got a lion in my pocket
And baby he's ready to roar, yeah, yeah
Laisse-moi te dire quelque chose
Si tu n'es pas venue pour faire la fête
Ne frappe pas à ma porte, oh
J'ai un lion dans ma poche
Et bébé, il est prêt à rugir, ouais, ouais

Everybody's got a bomb
We could all die any day, oh
But before I'll let that happen
I'll dance my life away
Tout le monde a une bombe
On pourrait tous mourir n'importe quel jour, oh
Mais avant que ça n'arrive
Je vais danser ma vie

They say
2000, zero-zero, party over, oops, out of time
(We're runnin' outta time)
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Ils disent
2000, zéro-zéro, la fête est finie, oops, fin des temps
(On manque de temps)
Alors ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999

So tonight we gonna, we gonna, oh
Say it one more time
2000, zero-zero, party over, oops, out of time
No, no
Tonight I'm gonna party like it's 1999
So tonight we gonna, we gonna, woo
Alors ce soir on va, on va, oh
Dis-le encore une fois
2000, zéro-zéro, la fête est finie, oops, fin des temps
Non, non
Ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999
Alors ce soir on va, on va, woo

Alright, 1999
You say it, 1999
Ooh, 1999, oh, 1999
Don't stop, don't stop, say it one more time
2000, zero-zero, party over, oops, out of time
Yeah, yeah
Tonight I'm gonna party like it's 1999
D'accord, 1999
Dis-le, 1999
Ooh, 1999, oh, 1999
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, dis-le encore une fois
2000, zéro-zéro, la fête est finie, oups, fin des temps
Ouais, ouais
Ce soir je vais faire la fête comme si c'était 1999

So tonight we're gonna, we're gonna, woo
Yeah, 1999
Don'tcha wanna go? (1999)
Don'tcha wanna go? (1999)
We could all die any day (1999)
I don't wanna die
I'd rather dance my life away 1999
Alors ce soir on va, on va, woo
Ouais, 1999
Tu veux pas y aller ? (1999)
Tu veux pas y aller ? (1999)
On pourrait tous mourir n'importe quel jour (1999)
Je ne veux pas mourir
Je préfère danser ma vie en 1999

Listen to what I'm tryin' to say
Everybody, everybody say, "Party"
C'mon now, you say, "Party"
That's right, everybody say "Party"
Can't run from the revelation, no (Party)
Sing it for your nation y'all, "Party"
Tell me what you're singin', baby say, "Party"
Telephone's a-ringin', mama (Party)
C'mon, c'mon, you say, "Party"
Everybody, two times, "Party"
Woo, work it down to the ground, say, "Party"
Ooh, ooh, ooh, ooh (Party)
Come on, oh, take my body, baby (Party)
That's right, c'mon, sing the song (Party)
(Oh) (Party)
That's right (Party)
Got a lion in my pocket mama, say, "Party"
Oh, and he's ready to roar (Party)
Écoute ce que j'essaie de dire
Tout le monde, tout le monde dit "Fête"
Allez, dis "Fête"
C'est ça, tout le monde dit "Fête"
On ne peut pas fuir la révélation, non (Fête)
Chante-le pour ta nation, "Fête"
Dis-moi ce que tu chantes, bébé, dis "Fête"
Le téléphone sonne, maman (Fête)
Allez, allez, dis "Fête"
Tout le monde, deux fois, "Fête"
Woo, descend jusqu'au sol, dis "Fête"
Ooh, ooh, ooh, ooh (Fête)
Viens, oh, prends mon corps, bébé (Fête)
C'est ça, viens, chante la chanson (Fête)
(Oh) (Fête)
C'est ça (Fête)
J'ai un lion dans ma poche maman, dis "Fête"
Oh, et il est prêt à rugir (Fête)

Mommy, why does everybody have a bomb?
Mommy, why does everybody have a bomb?
Maman, pourquoi tout le monde a une bombe ?
Maman, pourquoi tout le monde a une bombe ?