Paroles et traduction de la chanson «Jack U Off» par Prince

If u're looking for somewhere to go
Thought I'd take u to a movie show
Sittin' in the back and I'll jack u off
I can't give u everything u want
But I can take u to a restaurant
If u're not hungry
I'll jack u off
Si tu cherches un endroit où aller
Je pensais t'emmener au cinéma
Assis à l'arrière, et je vais te satisfaire
Je ne peux pas te donner tout ce que tu veux
Mais je peux t'emmener au restaurant
Si tu n'as pas faim
Je vais te satisfaire

If your man ain't no good
Come on over to my neighborhood
We can jump in the sack and I'll jack u off
Si ton homme ne va pas,
Viens chez moi dans mon quartier
On peut sauter dans le lit et je vais te satisfaire

If u're tired of the masturbater (1)
Little girl, we can go on a date
And if u like, I'll jack u off
Si tu en as marre du masturbateur
Petite fille, on peut sortir ensemble
Et si tu veux, je vais te satisfaire

I'll jack u off, jack u off
I'll jack u off, jack u off
I'll jack u off
Je vais te satisfaire, te satisfaire
Je vais te satisfaire, te satisfaire
Je vais te satisfaire

I only do it for a worthy cause
Virginity or menopause
U'll have an instant heart attack if I jack u off
Je le fais uniquement pour une cause noble
Virginité ou ménopause
Tu auras une attaque cardiaque instantanée si je te satisfais

If u really really want to be a star
We gotta do it in your momma's car
Naked in a Cadillac, I'll jack u off
Si tu veux vraiment devenir une star
On doit le faire dans la voiture de ta mère
Nu dans une Cadillac, je vais te satisfaire

If we can't find no place to go
Girl, I'll take u to a movie show, we can sit in the back
And I'll jack u off
Si on ne trouve pas d'endroit où aller
Chérie, je t'emmène au cinéma, on peut s'asseoir à l'arrière
Et je vais te satisfaire

I'll jack u off, jack u off
I'll jack u off, jack u off
I'll jack u off, yeah
Yeah, yeah, I'll jack u off
Je vais te satisfaire, te satisfaire
Je vais te satisfaire, te satisfaire
Je vais te satisfaire, ouais
Ouais, ouais, je vais te satisfaire

Alright say, we'll put some funk on here
I'll jack u off
D'accord, on va mettre un peu de funk ici
Je vais te satisfaire

If u ain't chicken baby, come here
If u're good I'll even let u steer
As a matter of fact, u can jack me off
Yeah, that's right
Si t'as pas peur bébé, viens ici
Si t'es sage, je te laisse même conduire
En fait, tu peux me satisfaire
Ouais, c'est ça

I'll jack u off, yeah
I'll jack u off
Je vais te satisfaire, ouais
Je vais te satisfaire

__________

Note :

Le terme "Jack U Off" est bien plus vulgaire mais j'ai préféré utiliser le terme "satisfaire" ici.
(1) c'est un sextoy