Paroles et traduction de la chanson «Annie Christian» par Prince

Annie Christian (4) wanted to be number 1
But her kingdom never comes, thy will be done
She couldn't stand the glory, she would be 2nd to none
The way Annie tells the story, she's his only son
Annie Christian voulait être numéro 1
Mais son royaume ne viendra jamais, que ta volonté soit faite
Elle ne supportait pas la gloire, elle ne serait égalée par personne
Dans l'histoire qu’Annie raconte, elle est son unique fils

Annie Christian wanted to be a big star
So she moved to Atlanta and she bought a blue car
She killed black children (1), and what's fair is fair
If u try and say u're crazy, everybody say electric chair
Annie Christian voulait devenir une grande star
Elle est partie à Atlanta et a acheté une voiture bleue
Elle a tué des enfants noirs, et ce qui est juste est juste
Si tu dis que tu es folle, tout le monde parle de la chaise électrique

Electric chair
Chaise électrique

Annie Christian, Annie Christ
Until u're crucified, I'll live my life in taxicabs (2)
Annie Christian, Annie Christ
Until u're crucified, I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Jusqu'à ce que tu sois crucifiée, je vivrai ma vie dans des taxis
Annie Christian, Annie Christ
Jusqu'à ce que tu sois crucifiée, je vivrai ma vie dans des taxis

Annie Christian was a whore always looking for some fun
Being good was such a bore, so she bought a gun
She killed John Lennon, shot him down cold
She tried to kill Reagan, everybody say gun control
Annie Christian était une prostituée toujours en quête de plaisir
Être sage l’ennuyait tellement, alors elle acheta une arme
Elle a tué John Lennon, l’a abattu froidement
Elle a essayé de tuer Reagan, tout le monde parle de contrôle des armes

Gun control
Contrôle des armes

Annie Christian, Annie Christ
Until u're crucified I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Until u're crucified I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Jusqu'à ce que tu sois crucifiée, je vivrai ma vie dans des taxis
Annie Christian, Annie Christ
Jusqu'à ce que tu sois crucifiée, je vivrai ma vie dans des taxis

Liar Liar Liar! got ya in a jam
Put your head on the block, somebody say ABSCAM (3)
Menteuse, menteuse, menteuse ! Je t’ai prise dans un pétrin
Mets ta tête sur le billot, quelqu’un parle d’ABSCAM

ABSCAM
ABSCAM

Annie Christian, Annie Christ
Until u're crucified I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Until u're crucified I'll live my life in taxicabs
Annie Christian, Annie Christ
Jusqu'à ce que tu sois crucifiée, je vivrai ma vie dans des taxis
Annie Christian, Annie Christ
Jusqu'à ce que tu sois crucifiée, je vivrai ma vie dans des taxis

__________

* Note :
(1) Il fait ici référence à la série de meurtre d'enfants noirs, qui a eu lieu à Atlanta entre la fin des années 1970s et début 80s. La saison 2 de la série Mindhunter se focalise sur cette affaire criminelle si ça vous intéresse.....
(2) La traduction des références comme "taxicabs" (qui symbolisent le côté erratique et sans direction de la vie d'Annie)
(3) "ABSCAM" (en référence à un scandale de corruption dans les années 1970) vise à conserver le ton de critique sociale tout en soulignant l’ambiguïté de la figure d’Annie.
(4) L’usage d’"Annie Christ" évoque des images contradictoires de pureté et de rébellion, créant ainsi une tension autour de cette personnalité.