Paroles et traduction de la chanson «Private Joy» par Prince

Private Joy
Trésor Caché

My little secret, my private joy
I could never let another play with my toy
My little angel from heaven above
Oh oh oh oh oh I think I'm falling in love
And I ain't gonna tell nobody nobody 'bout my little pretty toy
All the other kids would love to love you but you're my little private joy
Mon petit secret, mon trésor caché
Je ne laisserais jamais quelqu'un d'autre jouer avec mon jouet
Mon petit ange venu du ciel
Oh oh oh oh oh je crois que je suis en train de tomber amoureux
Et je ne dirai à personne personne à propos de mon joli petit jouet
Tous les autres hommes voudraient t’aimer, mais tu es mon petit trésor caché

My private joy - you're my private joy
Private joy - such a pretty toy
Joy, you are my private joy
Mon trésor caché – tu es mon trésor caché
Trésor caché – quel joli jouet
Trésor, tu es mon trésor caché

U're my little lover, Orgasmatron
Only I know, only I know, baby, what turns you on
U're my little secret neon light
Girl I wanna turn it on turn it on turn it on every night
Tu es mon petit coup de cœur, Orgasmatron
Seul moi je sais, seul moi je sais, bébé, ce qui t'excite
Tu es ma petite lumière néon secrète
Trésor, je veux l’allumer, l’allumer, l’allumer chaque nuit

Ain't gonna tell nobody nobody 'bout my little pretty toy
All the other kids would love to love you but you're my little private joy
My private joy - you're my private joy
Private joy - such a pretty toy
Joy - oh my private joy
Je ne vais dire à personne personne à propos de mon joli petit jouet
Tous les autres hommes aimeraient t’aimer, mais tu es mon petit trésor caché
Mon trésor caché – tu es mon trésor caché
Trésor caché – quel joli jouet
Trésor – oh, mon trésor caché

Shoot me up baby, let's take a trip
I can't get enough can't get enough of your private private joy joy
Joy - such a such a pretty toy
Joy - you are my private joy
Joy - shoot me up baby, let's take a trip
Joy - can't get enough of your private
Joy - come on honey baby get up, get up
Frappe-moi, bébé, partons en voyage
Je n’en ai jamais assez, jamais assez de ton trésor caché, trésor caché
Joie – quel joli jouet
Joie – tu es mon trésor caché
Joie – frappe-moi, bébé, partons en voyage
Joie – je n’en ai jamais assez de ton trésor caché
Joie – viens, chérie, bébé, lève-toi, lève-toi

I strangled Valentino (He strangled Valentino)
Been mine ever since (been his ever since)
If anybody asks you (if anybody asks u)
You belong to Prince (you belong to Prince)
Come on baby, get up, get up, get up, get up
J’ai étranglé Valentino (Il a étranglé Valentino)
Tu es à moi depuis (tu es à lui depuis)
Si quelqu’un te demande (si quelqu’un te demande)
Tu appartiens à Prince (tu appartiens à Prince)
Viens bébé, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi