Paroles et traduction de la chanson «When I Need You» par Julio Iglesias

When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you
It's only a heartbeat away
Quand j'ai besoin de toi,
Je ferme juste les yeux et je suis avec toi
Et tout ce que je veux tant te donner,
Ce n'est qu'un lointain battement de cœur.

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Quand j'ai besoin d'amour,
Je tends les mains et je touche l'amour,
Je n'ai jamais su qu'il y avait tant d'amour,
Qui me tenait chaud nuit et jour.

Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be travelin' forever
It's cold out, so hold out, and do like I do
Il y a des kilomètres de distance entre nous,
Le téléphone ne peut pas remplacer ton sourire
Mais tu sais que je ne voyagerai pas toujours.
Dehors, il fait froid, mais tiens bon et fais comme moi.

When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you
Is only a heartbeat away
Quand j'ai besoin de toi,
Je ferme juste les yeux et je suis avec toi
Et tout ce que je veux tellement te donner,
Ce n'est qu'un lointain battement de cœur

It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out but hold out and do like I do
When I need you
C'est pas facile quand c'est la route qui te conduit.
Chérie, c'est une grosse charge que nous supportons
Mais tu sais que je ne voyagerai pas toute ma vie.
Dehors, il fait froid, mais tiens bon et fais comme moi,
Quand j'ai besoin de toi.

When I need you
I just close my eyes
And you're right here by my side
Keeping me warm night and day
Quand j'ai besoin de toi,
Je ferme juste les yeux
Et tu es ici à côté de moi,
En me tenant chaud nuit et jour

I just hold out my hand
Hold out my hand
And I'm with you
All I wanna give you
Is only a heartbeat away
When I need you.
Je tends juste les mains,
Je tends les mains,
Et je suis avec toi.
Et tout ce que je veux tellement te donner,
Ce n'est qu'un battement de cœur à distance.
Quand j'ai besoin de toi.