Paroles et traduction de la chanson «Uptown» par Prince

She saw me walking down the streets
Elle m’a vu marcher dans les rues
Of your fine city
De ta belle ville
It kinda turned me on when she looked at me
Ça m’a un peu excité quand elle m’a regardé
And said, "C'mere"
Et qu’elle m’a dit : "Viens par ici"
Now I don't usually talk to strangers
D’habitude, je ne parle pas aux inconnues
But she looked so pretty
Mais elle était si jolie
What can I lose,
Qu’est-ce que je risque
If I, uh, just give her a little ear?
Si, hum, je l’écoute juste un instant ?
"What's up little girl?"
"Alors, qu’est-ce qu’il y a, ma belle ?"
"I ain't got time to play."
"J’ai pas de temps à perdre."
Baby didn't say too much
Elle n’a pas dit grand-chose
She said, "Are you gay?"
Elle m’a juste demandé : "T’es gay ?"
Kinda took me by surprise
Ça m’a pris au dépourvu
I didn't know what to do
Je ne savais pas quoi dire
I just looked her in her eyes
Je l’ai juste regardée dans les yeux
And I said, "No, are u?"
Et j’ai répondu : "Non, et toi ?"
Said to myself, said
Je me suis dit
"She's just a crazy, crazy, crazy
"C’est juste une fille un peu folle, folle, folle
Little mixed up dame.
Un peu paumée."
She's just a victim of society
Elle est juste une victime de la société
And all it's games."
Et de tous ses pièges."

Now where I come from
Là d’où je viens
We don't let society
On ne laisse pas la société
Tell us how it's supposed to be
Nous dire comment on doit vivre
Our clothes, our hair
Nos fringues, nos coiffures
We don't care
On s’en fiche
It's all about being there
Ce qui compte, c’est d’être soi-même

(Chorus : )
Everybody's going Uptown
Tout le monde file vers Uptown
That's where I wanna be
C’est là que je veux être
Uptown
Uptown
Set your mind free
Libère ton esprit
Uptown
Uptown
Got my body hot
Mon corps s’enflamme
Get down
Laisse-toi aller
I don't wanna stop, no
Je ne veux pas m’arrêter, non

As soon as we got there
Dès qu’on est arrivés
Good times were rolling
L’ambiance était en feu
White, Black, Puerto Rican
Blancs, Noirs, Portoricains
Everybody just a-freakin'
Tout le monde se déchaînait
Good times were rolling
L’ambiance était en feu
She started dancing in the streets
Elle s’est mise à danser dans la rue
Ow, girl, she's just gone mad
Oh, cette fille est juste déchaînée
U know, she even made love to me
Tu sais, elle m’a même fait l’amour
Ooh, best night I ever had
Ooh, la meilleure nuit de ma vie
Ah yeah
Ah ouais
I never talk to strangers
Je ne parle jamais aux inconnues
But this time it's all right
Mais cette fois, ça valait le coup
See, she got me hot, ah
Tu vois, elle m’a électrisé, ah
I couldn't stop, ah
Je ne pouvais plus m’arrêter, ah
Good times were rolling all night
Toute la nuit a été magique
All night, yeah
Toute la nuit, ouais

Now where I come from
Là d’où je viens
We don't give a damn
On s’en fout
We do whatever we please
On fait ce qu’on veut
It ain't about no downtown
C’est pas une question de centre-ville
Nowhere bound
Ni de trajectoire tracée
Narrow-minded drag
Ni d’esprit étriqué
It's all about being free
C’est juste une question de liberté

(Chorus : )
Everybody's going Uptown
Tout le monde va vers Uptown
It's where I wanna be
C’est là que je veux être
Uptown
Uptown
U can set your mind free, yeah
Là où tu peux libérer ton esprit, ouais
Uptown
Uptown
Keep your body hot
Fais monter la température
Get down
Bouge
I don't wanna stop, no
Je ne veux pas m’arrêter, non