Paroles et traduction de la chanson «Sister» par Prince

I was only 16, but I guess that's no excuse
My sister was 32, lovely and loose
J'avais seulement 16 ans, mais je suppose que ce n'est pas une excuse
Ma sœur avait 32 ans, belle et dévergondée
She don't wear no underwear
She said it only gets in her hair
And it's got a funny way of stoppin' the juice
Elle ne porte pas de sous-vêtements
Elle disait que ça lui épargnait les cheveux
Et ça a une drôle de façon de stopper le jus
My sister never made love to anyone else but me
She's the reason for my, uh, sexuality
Ma sœur n'a jamais fait l'amour avec quelqu'un d'autre que moi
Elle est la raison de ma... euh, sexualité
Showed me where it's supposed to go
A blow job doesn't mean blow
Incest is everything it's said to be
Elle m'a montré où ça devait aller
Un blow job ne signifie pas souffler
L'inceste, c'est tout ce qu'on en dit

(Chorus : )
Oh, sister
Don't put me on the street again
Oh, sister
I just want to be your friend
Oh, sœur
Ne me remets pas dans la rue
Oh, sœur
Je veux juste être ton ami

I was only 16 and only half a man
My sister didn't give a goddamn
She only wanted to turn me out
J'avais seulement 16 ans et je n'étais qu'à moitié un homme
Ma sœur s'en fichait
Elle voulait juste me transformer
She took a whip to me until I shout
Oh, motherfucker's, sister, motherfucker
Can't you understand?
Elle m'a pris un fouet jusqu'à ce que je crie
Oh, putain de sœur, putain de sœur
Tu ne comprends pas ?

(Chorus : )
Oh, sister
Don't put me on the street again
Oh, sister
I just want to be your friend
Oh, sœur
Ne me remets pas dans la rue
Oh, sœur
Je veux juste être ton ami

I know what you want me to do
Put me on the street and make me blue
Oh, sister, ooh sister, ooh
Je sais ce que tu veux que je fasse
Remets-moi dans la rue et fais-moi être triste
Oh, sœur, oh sœur, oh

__________
Note : ⚠️ Chanson tabou.
Prince a toujours été un artiste qui a choisi de traiter des sujets adultes de manière audacieuse et parfois choquante. Les paroles de cette chanson, comme celles de plusieurs morceaux de Dirty Mind, sont explicitement provocantes et ont souvent été interprétées comme un commentaire sur les tabous sociaux et les relations complexes.