Paroles et traduction de la chanson «Partyup» par Prince

We don't give a damn
On s'en fout complètement
We just wanna jam
On veut juste s'éclater
Party up
Faites la fête
That army bag
Ce sac militaire
Such a double drag
C'est vraiment un poids mort
Party up
Faites la fête
Party, got to party down, baby
Fête, faut savoir redescendre, chérie
Revolutionary rock and roll
Du rock'n'roll révolutionnaire
Goin' uptown, baby
On file en ville, chérie
How you gonna make me kill somebody
Comment tu veux que je tue quelqu'un
I don't even know?
Que je ne connais même pas ?
They got the draft, uh uh
Ils nous enrôlent, uh uh
I just laugh
Je rigole juste
Party up
Faites la fête
Fightin' war
Faire la guerre
Is such a fuckin' bore
C'est vraiment une putain de corvée
Party up
Faites la fête
Party, uh uh, got to party down, babe
Fête, uh uh, faut savoir redescendre, chérie
Ooh, it's all about what's in your mind
Ooh, tout est dans la tête
Goin' uptown, baby
On file en ville, chérie
I don't wanna die
Je ne veux pas mourir
I just wanna have a bloody good time
Je veux juste m'éclater comme jamais

Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête

Because of their half-baked mistakes
À cause de leurs erreurs à moitié réfléchies
We get ice cream, no cake
On a de la glace, mais pas de gâteau
All lies, no truth
Que des mensonges, aucune vérité
Is it fair to kill the youth?
C'est juste de sacrifier la jeunesse ?

Party up
Faites la fête
Got to party up, yeah
Faut faire la fête, ouais
Got to party up, babe, ooh
Faut faire la fête, chérie, ooh
Got to party up, yeah
Faut faire la fête, ouais
Got to party up, babe, ooh
Faut faire la fête, chérie, ooh
Got to party up, yeah, ooh ooh
Faut faire la fête, ouais, ooh ooh
Got to party up, babe, ooh
Faut faire la fête, chérie, ooh
Got to party up, yeah
Faut faire la fête, ouais
Got to party up, babe, ooh
Faut faire la fête, chérie, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête

Revolutionary rock and roll
Du rock'n'roll révolutionnaire

Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête
Party up
Faites la fête
Got to party up
Faut faire la fête

You're gonna have to fight your own damn war
Tu vas devoir mener ta propre foutue guerre
'Cause we don't wanna fight no more
Parce qu'on ne veut plus se battre
You're gonna have to fight your own damn war
Tu vas devoir mener ta propre foutue guerre
'Cause we don't wanna fight no more
Parce qu'on ne veut plus se battre
You're gonna have to fight your own damn war
Tu vas devoir mener ta propre foutue guerre
'Cause we don't wanna fight no more
Parce qu'on ne veut plus se battre
I said, "We don't wanna fight no more"
J'ai dit, "On ne veut plus se battre"
'Cause we don't wanna fight no more
Parce qu'on ne veut plus se battre