Paroles et traduction de la chanson «Elegy» par Architects

I've done enough
To figure out that nobody can take this feeling
I'm looking up, it's clear now
I suffered, but it gave me meaning
You had me burnt at the stake
But I'm alive, I'm awake
Living without you
I took the fire to the fuse
J'en ai fait assez
Pour comprendre que personne ne peut prendre ce sentiment
Je regarde en haut, c'est clair maintenant
J'ai souffert, mais cela m'a donné un sens
Tu m'as fait brûler sur le bûcher
Mais je suis vivant, je suis éveillé
Vivre sans toi
J'ai mis le feu à la mèche

(Refrain)
'Cause I gave you all a part of me
I found you at the murder scene
You questioned my integrity again, again, again
But I rose above the gravity
The sky, the earth and all between
You've written out my elegy again, again, again, again
Parce que je t'ai donné une partie de moi
Je t'ai trouvé sur la scène du meurtre
Tu as remis en question mon intégrité encore, encore, encore
Mais j'ai surmonté la gravité
Le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre les deux
Tu as écrit mon éloge funèbre encore, encore, encore, encore

Yeah
No
Ouais
Non

My head is fucking haunted
They're coming for my soul
You've taken everything you wanted
But did you consider the toll?
Hell no, a guilty conscience?
I doubt that you'd ever had one
I see you, Dracula, burning out in the cold sun
Maybe you're too unaware, violent animal
Living, but dead to the world
Ma tête est putain de hantée
Ils viennent pour mon âme
Tu as pris tout ce que tu voulais
Mais as-tu considéré le prix à payer ?
Enfer non, une conscience coupable ?
Je doute que tu en aies jamais eu une
Je te vois, Dracula, brûlant sous le soleil froid
Peut-être que tu es trop inconscient, animal violent
Vivant, mais mort pour le monde

(Refrain)
'Cause I gave you all a part of me
I found you at the murder scene
You questioned my integrity again, again, again
But I rose above the gravity
The sky, the earth and all between
You've written out my elegy again
Written out my elegy again, again, again, again
Parce que je t'ai donné une partie de moi
Je t'ai trouvé sur la scène du meurtre
Tu as remis en question mon intégrité encore, encore, encore
Mais j'ai surmonté la gravité
Le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre les deux
Tu as écrit mon éloge funèbre encore
Écrit mon éloge funèbre encore, encore, encore, encore

Sweet Jesus, don't leave us
Don't tear us into pieces, no
Doux Jésus, ne nous quitte pas
Ne nous déchire pas en morceaux, non

You'll sit before my throne
Ah, that's all you're good for
Don't grieve, not for me
Set free, nothing off the record
Spare me the third degree
I'll break every stone that you throw
Tu t'assiéras devant mon trône
Ah, c'est tout ce que tu sais faire
Ne pleure pas, pas pour moi
Libéré, rien hors du record
Épargne-moi le troisième degré
Je briserai chaque pierre que tu lances

Will you ever hear the end of me?
I soaked you in the gasoline
I'll never need an enemy again, again, again, again
Entendras-tu jamais la fin de moi ?
Je t'ai trempé dans l'essence
Je n'aurai plus jamais besoin d'un ennemi encore, encore, encore, encore