Paroles et traduction de la chanson «Love Hangover (ft Dominic Fike)» par JENNIE

La gueule de bois amoureuse

- Dominic Fike
I'm over, I'm so over
This love hangover (Yeah, go)
C'est bon, je n'en peux plus
De cette gueule de bois amoureuse (ouais, on y va)

- Jennie & Dominic Fike
Fight me, fight me, fight me
You made me so unlike me
I don't wanna talk, come behind me
Know you ain't the one, but you might be
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round again? (Who sent you 'round?)
I'm so, l'm so shady
I don't really mind when you play me
Wanna switch it up, go crazy
I ain't gonna leave 'til you hate me
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)
Combats-moi, affronte-moi, vas-y
Tu m'as rendu si différente de moi
Je ne veux pas parler, viens derrière moi
Je sais que tu n'es pas le bon, mais tu pourrais l'être
Qui t'a envoyé ? Qui ? Qui l'a fait ?
Qui t'a encore envoyé faire un tour ? (Qui t'a envoyé faire un tour ?)
Je suis si, si en vrac
Je me fiche que tu joues avec moi
Tu veux changer, partir en vrille
Je ne partirai pas jusqu'à ce que tu me détestes
Qui t'a envoyé ? Qui ? Qui l'a fait ?
Qui t'a encore envoyé dans les environs ? (Qui t'a envoyé dans les environs ?)

- Jennie
(Chorus)
We say it's over (Uh)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pourin' for two
I swore l'd never do it again
Until you came over (Uh)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
I swear I'll never do it again
On décide de rompre (uh)
Mais je continue de b***er avec toi (ouais)
Et à chaque fois, je me réveille avec cette gueule de bois amoureuse
Tu m'as fait boire pour deux
J'ai juré de ne plus le faire
Mais tu t'es pointé (uh)
Et j'ai commencé à coucher avec toi (ouais)
Et à chaque fois, je me réveille avec cette gueule de bois amoureuse, ah oh
Je jure que je ne le referai plus jamais

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh-oh-oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
Yeah, you know I'm gonna do it again
Ah merde, je l'ai encore fait (rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Oh oh oh, mais tu sais que je le ferai à nouveau (oh merde, oh merde, rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Ouais, tu sais que je le referai

- Dominic Fike, Jennie
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
I don't even really got time for all that shit right now, l'm a baby father
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
And when the waiter brought the check, she said, "Let's head to mine" I said, "Okay, awesome"
One minute, we're growin' apart, and next, I'm in her apartment
Just watchin' her get naked and not thinkin' with my heart
I ain't even really got time for all that shit right now
But if she wanted it right now
Then I could meet you there right now (Now, now, now, now)
Even though you barely even drink (Uh-huh), we hardly even spoke (Uh-huh)
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, babe
Je me suis réveillé dans un état second, avec une sueur froide, ma lèvre fissurée
Je ne peux pas quitter cette garce, j'ai dû faire un simple, un double, un triple retour en arrière
Elle va me quitter mais elle veut me garder, qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai même pas le temps pour toute cette merde maintenant, je suis un père de famille
Et toutes ces blagues qu'elle a racontées au dîner hier soir ne m'ont pas fait mourir de rire, j'ai juste fait semblant
Quand le serveur a apporté la note, elle a dit "Allons chez moi" et j'ai répondu "Okay, génial"
Une minute, on se sépare et celle d'après, je suis dans son appartement
A la regarder se dévêtir et ne pas penser avec mon coeur
Je n'ai même pas le temps pour toutes ces conneries maintenant
Mais si elle le voulait maintenant
Alors je pourrais te rencontrer là-bas tout de suite (de suite, de suite, de suite, de suite)
Même si tu bois tout juste (uh huh), nous avons à peine parlé (uh huh)
Mais je sais qu'au réveil je ressentirai toujours cette gueule de bois, bébé

- Jennie
(Chorus)
We say it's over (Uh)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover (Uh-huh)
You got me pourin' for two (Uh-huh)
I swore l'd never do it again
Until you came over (Uh)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah-oh
I swear I'll never do it again
On décide de rompre (uh)
Mais je continue de b***er avec toi (ouais)
Et à chaque fois, je me réveille avec cette gueule de bois amoureuse (uh huh)
Tu m'as fait boire pour deux (uh huh)
J'ai juré de ne plus le faire
Mais tu t'es pointé (uh)
Et j'ai commencé à coucher avec toi (ouais)
Et à chaque fois, je me réveille avec cette gueule de bois amoureuse, ah oh
Je jure que je ne le referai plus jamais

- Jennie & Dominic Fike
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh-oh-oh, but you know l'm gonna do it again (Oh, shit)
Uh-huh, uh-huh (Call me back, call me back, uh-huh, call me back)
(Thought you'd never do it again)
Yeah, you know I'm gonna do it again
Ah merde, je l'ai encore fait (rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Oh oh oh, mais tu sais que je le ferai à nouveau (oh merde)
Uh huh uh huh (rappelle-moi, rappelle-moi, uh huh, rappelle-moi)
(Je croyais que tu ne le referais jamais)
Ouais, tu sais que je le ferai à nouveau

- Jennie & Dominic Fike
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
Back, back, ba-ba-back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, ba-ba-back (Ah, shit, ah, shit, ayy)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back, uh-huh)
Back, back, ba-ba-back (Single, double, triple back right now, right now, yeah)
Ah, shit, ah, shit (Single, double, triple back)
Back, back, ba-ba-back (Don't know what l'm saying at this point)
Moi, moi, moi, moi, moi (rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Moi, moi, moi, moi, moi (ah merde, ah merde, ayy)
Moi, moi, moi, moi, moi (rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-moi)
Moi, moi, moi, moi, moi (ah merde, ah merde, ayy)
En arrière, arrière, arrière, arrière (simple, double, triple retour en arrière, uh huh)
En arrière, arrière, arrière, arrière (simple, double, triple retour en arrière tout de suite, tout de suite, ouais)
Ah merde, ah merde (simple, double, triple retour en arrière)
En arrière, arrière, en arrière (à ce niveau, je ne sais plus ce que je raconte)

________________
Ici, Jennie compare cette relation avec l'homme qu'elle fréquente à de l'alcool qu'elle consomme jusqu'à s'enivrer (même si elle sait que ce n'est pas bon pour elle) et dont le réveil lui donne une lourde gueule de bois. Cependant, elle ne peut s'empêcher de recommencer à s'enivrer car c'est plus fort qu'elle, elle n'arrive pas à se passer de sa saveur, promet à chaque bêtise de ne pas recommencer mais replonge. Il en est de même pour son partenaire. Ils sont accros l'un à l'autre et cette co-dépendance leur fait autant de bien que de mal.