Paroles et traduction de la chanson «Filter» par JENNIE

Filtre

(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(Incoming)
(la nouvelle)
(La-la-la-la)

I woke up like this, feeling like a weight just lifted
I don't know what it is, but I swear to God I love this shit
Look in the mirror, there ain't nothing clearer
So take off your filter, bitch
What you gon' do with that? (Yeah, yeah)
Anything I want is in my reach, yeah, I like that (Yeah)
Unapologetic when I creep, yeah, it's like that (Yeah)
All the flashing lights, they follow me, yeah, I like that
(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)
Full throttle crashing through the gate when I ride out (Yeah)
Quick to judge a book by the front, inside out (Yeah)
Never cared what you thought then, why should I now? (Yeah)
(Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah)
Je me suis levée ainsi, avec l'impression d'avoir un poids en moins
Je ne sais pas ce que c'est mais je jure que j'aime cette sensation
Dans le miroir, il n'y a rien de plus clair
Alors retire ton filtre, pétasse
Que feras-tu avec ça ? (ouais ouais)
Tout ce que je veux est à ma portée, ouais, j'aime ça (ouais)
Je ne m'excuse pas quand je me fais discrète, ouais, c'est comme ça
Toutes les lumières me suivent, ouais, j'aime ça
(Ouais ouais ouais ouais ouais ouais)
Quand je sors, j'écrase tout sur mon passage (ouais)
Vous êtes prompts à juger un livre à sa couverture, à l'intérieur comme à l'extérieur (ouais)
Je ne me suis jamais soucié de ce que vous pensiez, pourquoi le ferais-je maintenant ? (ouais)
(Ouais ouais ouais ouais ouais ouais)

(Pre chorus)
Undress me on the way to perfection, yeah
Underneath, finally found what's been missin'
When I take it off
I know I love me more
Déshabille-moi sur le chemin de la perfection, ouais
Sous la surface j'ai finalement trouvé ce qui manquait
Quand je le retire
Je sais que je m'aime davantage

(Chorus)
With no filter, filter, ooh-ooh
With no filter, filter, ooh-ooh
No filter, uncensored
When I take it all off, I love me more
With no filter
Sans filtre, filtre, ouh ouh
Sans filtre, filtre, ouh ouh
Sans filtre, non censurée
Quand je retire tout, je m'aime davantage
Sans filtre

I found it under it all
Simple and so beautiful
Go 'head and judge me
Nothing can touch me when I take it off
Je l'ai trouvé en dessous de tout ça
Simple et si beau
Allez-y, jugez-moi
Rien ne m'atteint quand je retire tout

(Pre chorus)
Undress me (Undress me) on the way to perfection, yeah
Underneath (Underneath), finally found what's been missin'
When I take it off
I know I love me more
Retire-moi (retire-moi) les vêtements de la perfection, ouais
Sous la surface (en dessous), j'ai finalement trouvé ce qui manquait
Quand je le retire
Je sais que je m'aime davantage

(Chorus)
With no filter (Filter, filter, filter, filter)
Ooh (Filter, filter, filter, filter)
Ooh (Filter, filter, filter, filter)
With no filter (Filter, filter, filter, filter)
(Filter, filter, filter, filter)
(Filter, filter, filter, filter)
With no filter (No-no, no-no), filter (No-no, no-no), ooh-ooh
With no filter (No-no, no-no), filter (No-no, no-no), ooh-ooh
No filter, uncensored (Ooh)
When I take it all off, I love me more
With no filter
Sans filtre (filtre, filtre, filtre, filtre)
Ouh (filtre, filtre, filtre, filtre)
Ouh (filtre, filtre, filtre, filtre)
Sans filtre (filtre, filtre, filtre, filtre)
(Filtre, filtre, filtre, filtre)
(Filtre, filtre, filtre, filtre)
Sans filtre (non, non, non, non), filtre (non, non, non, non), ouh ouh
Sans filtre (non, non, non, non), filtre (non, non, non, non), ouh ouh
Sans filtre, non censurée (ouh)
Quand je retire tout, je m'aime davantage
Sans filtre

(La-la-la-la)

__________
Continuité thématique du titre "Mantra", Jennie parle du bonheur de pouvoir enfin être elle-même, physiquement et psychologiquement parlant. Avec ce message thérapeutique sur fond d'ego trip, Jennie envoie de nouveau valser les critiques, les diktats et attentes absurdes de l'industrie et du public sur ce qu'elle doit être, faire, dire, penser, comment elle doit s'habiller... Elle célèbre le fait de pouvoir enfin agir comme elle le souhaite et s'apprécier telle qu'elle est, avec ses qualités et ses défauts, sans devoir chercher à tout prix à correspondre à ce qu'on lui impose. En retirant tout ce qui la travestissait aux yeux des gens et aux siens, elle s'est retrouvée et en ressort plus forte et plus apaisée.