Paroles et traduction de la chanson «The White Fjord» par Celtefog

Note du traducteur :
Ne connaissant absolument pas la langue grecque, les versets en grec sont traduits par des traducteurs en ligne : Google Traduction et Reverso sont les outils de traduction que j'utilise le plus.

__________
On my steps to the North
En marche vers le Nord
Away from my lands
Loin de mes terres
I knew that I had
Je savais que j'avais
My fate in my hands
Mon destin en main

Surrounded by my demons
Encerclé par mes démons
Companions of my life
Mes compagnons de vie
From an endless darkness
Issues d'incessantes ténèbres
I walked to find my Shire
J'ai marché pour trouver ma Comté

The sun had risen not high
Le soleil ne s'est pas levé bien haut
My feet inside the snow
Mes pas s'enfoncent dans la neige
A few hours of daylight
J'ai eu quelques heures de lumière du jour
The air was strong and cold
Mais l'air restait lourd de froid

The northern lights at night
Les aurores boréales nocturnes
Illuminated my path
Ont illuminé ma voie
The stars, like a thousand eyes
Les étoiles, semblables à un millier d'yeux
Watching me in the dark
M'observent dans la pénombre

And finally Ι saw it
Et enfin, je le vois
Revealing itself through the white fog
Lui qui se dévoile de la brume blanche
I’m in front of the Fjord
Je suis face au Fjord
The throne of the Northern gods
Le trône des Dieux Nordiques

Ολόλευκο μπροστά μου, μαγευτικό κι απόκοσμο.
Tout de blanc face à moi, magique et étrange
Με τα νερά του παγωμένα σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Avec ses eaux gelées comme si le temps s'était arrêté
Δειλά επάνω πάτησα κι όταν στον πάγο στάθηκα.
J'ai marché timidement et lorsque je me suis retrouvé sur la glace
Θεός με μιας αισθάνθηκα.
Oh mon Dieu, je l'ai soudainement ressenti

Κι όταν το βλέμμα σήκωσα και είδα την ομορφιά του.
Et quand j'ai levé les yeux et vu sa beauté
Ο αέρας ψιθύρισε το όνομα μου κι ο πάγος σκίστηκε στα δυο.
Le vent a murmuré mon nom et la glace s'est divisée en deux
Μέσα του με πήρε και με κράτησε βαθιά.
Il m'a pris de l'intérieur et m'a serré profondément
Κομμάτι του έγινα. Νεκρός μες το λευκό Φιόρδ.
Je suis devenue une partie de lui. Mort dans le Fjord Blanc.