Paroles et traduction de la chanson «Down : My Friends» par The Old Dead Tree

Now
Là
(I) feel so angry
(Je) me sens tellement en colère
I know I’d better calm down
Je sais que je ferais mieux de me calmer
But this feeling’s too strong
Mais ce sentiment est trop fort

I’m on my own
Je suis tout seul

My friends
Mes amis
How did we get in this situation?
Comment en sommes-nous arrivés à cette situation ?
Let’s face
Affrontons
Our mistakes through this confusion
Nos erreurs à travers cette confusion

Now
Désormais
I ask myself
Je me demande
How such a friendship could break down?
Comment une telle amitié a-t-elle pu se briser ?
After so many years, did we come undone?
Après tant d'années, nous sommes-nous déjà quittés ?

Am I on my own?
Suis-je seul ?

Will we be able to
Serons-nous capable
Find a new way to feel
De trouver une nouvelle façon
Trust, love, sympathy in pain
De croire, d'aimer, de sentir de la sympathie dans la souffrance ?
As we did before
Comme auparavant

So now what’s the next step?
Alors désormais, quelle est la prochaine étape ?
Will we try to rebuild ourselves?
Tenterons-nous de nous reconstruire ?

Will I be on my own?
Serai-je seul ?

Please stay by my side,
S'il te plait, reste à mes côtés
So many things have changed,
Beaucoup de choses ont changé
In our way of life.
Dans notre vie
I want to hope that we can stay close.
J’espère que nous pourrons rester proches

Let’s gather together
Rassemblons-nous
To earn what we’ve got
Pour regagner ce que nous avions
What we’ll get.
Et gagner ce que nous aurons