Paroles et traduction de la chanson «Elastigirl» par LISA (Lalisa)

Flex so hard, think I am elastic
Je me plie tellement que je crois être élastique
Swipe so fast like I'm made of plastic
Je bouge si vite qu'on dirait que je suis en plastique
Twist you around like Mr. Fantastic
Je te tourne dans tous les sens comme Mr. Fantastic
I am the classic
Je suis la classique
Pressed so tight, gotta itty bom-bom
Serrée si fort, j’ai un petit bom-bom
Catched that flight, don't know where it came from
J’ai pris ce vol, je ne sais pas d’où il vient
Stressed so good, gonna leave a light on
Stressée mais c’est bon, je vais laisser la lumière allumée

I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la
Stretch me, stretch me out
Étire-moi, étire-moi à fond
Flex me, flex me now
Plie-moi, plie-moi maintenant
Baby, watch me drop it down
Bébé, regarde-moi descendre
I can bend and make it bounce
Je peux me plier et faire rebondir
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la

I'm a bounce like an acrobat (Yeah)
Je vais rebondir comme une acrobate (Ouais)
You can watch me hit the ground (Ground)
Tu peux me regarder toucher le sol (sol)
And snap right back, that's a metaphor for life (That's life)
Et revenir en arrière d’un coup, c’est une métaphore de la vie (C'est la vie)
And I'm up on top, I don't wanna spend no change
Et je suis au sommet, je ne veux pas dépenser de monnaie
'Cause I spend it on my rocks (My rocks)
Parce que je la dépense pour mes bijoux (mes bijoux)

Oh, baby, this ain't a performance, it's a show
Oh bébé, ce n'est pas une performance, c’est un spectacle
I can be so unforgettable
Je peux être inoubliable
You'll be calling me Ms. Incredible (And if you didn't already know)
Tu m’appelleras Mlle Incroyable (Et si tu ne le savais pas déjà)

I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la
Stretch me, stretch me out
Étirer-moi, étirer-moi à fond
Flex me, flex me now
Plie-moi, plie-moi maintenant
Baby, watch me drop it down
Bébé, regarde-moi descendre
I can bend and make it bounce
Je peux me plier et faire rebondir
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la

Baby, you won't believe your eye-eyes (Mm-mm)
Bébé, tu n'en croiras pas tes yeux (Mm-mm)
You never had it so divine (Oh, mm-mm)
Tu n’as jamais eu quelque chose d’aussi divin (Oh, mm-mm)
Elastic girl around your mind (I'm just saying)
Fille élastique autour de ton esprit (Je dis juste ça)
Oh, my-my-my-my-my
Oh, mon-mon-mon-mon-mon
You wanna ride, you wanna ride
Tu veux monter, tu veux monter

I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-Lalisa
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-Lalisa
Stretch me, stretch me out
Étirer-moi, étirer-moi à fond
Flex me, flex me now
Plie-moi, plie-moi maintenant
Baby, watch me drop it down
Bébé, regarde-moi descendre
I can bend and make it bounce
Je peux me plier et faire rebondir

I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
Je suis, je suis une fille élastique, essaie-moi, je suis flexible
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
Enroule mon corps tout autour de ton monde, la-la-la-la-la-la
Wrap my body right 'round your world
Enroule mon corps tout autour de ton monde
I'm a, I'm a elastic girl
Je suis, je suis une fille élastique
Wrap my body right 'round your world
Enroule mon corps tout autour de ton monde
I'm a, I'm a elastic girl
Je suis, je suis une fille élastique