Paroles et traduction de la chanson «Down : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8» par The Old Dead Tree

How could I’ve fallen so low?
Comment ai-je pu tomber si bas ?
What tortuous ways could lead me here,
Quels chemins tortueux ont pu me conduire ici ?
But is that really unfair?
Mais est-ce vraiment injuste ?

Would I be able to say “I’m sorry”?
Serais-je capable de dire "je suis désolé" ?
What kind of man am I really?
Quel sorte d'homme suis-je vraiment ?
Will I one day find again
Retrouverais-je un jour
My will to Be?
Ma volonté d'être ?

How many years did I waste?
Combien d'années ai-je gaspillé ?
How many chances did I miss?
Combien de chance ai-je raté ?
I don’t want to count them anymore
Je ne veux même plus les compter
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8…

I thought I did my best
Je pensais avoir fait le meilleur de moi-même
But I still lost control
Mais je perds toujours le contrôle
I can’t stop this endless fall
Je ne peux pas mettre fin à cette chute

Yes I fall down constantly
Oui, je tombe constamment
Have all my friends deserted me?
Mes amis m'ont-ils tous abandonné ?
How could I’ve fallen so low?
Comment pourrais-je tomber encore plus bas ?
I don’t know!
Je ne sais pas !

I can’t stand this idea
Je ne peux pas résister à cette idée
Am I too blind to see
Suis-je trop aveugle pour voir...

That I always did my best
...Que j'ai toujours fait le meilleur de moi-même ?
To stay fair, to stay right?
Pour rester juste, pour rester droit ?
It didn’t seem to be enough
Cela ne semblait pas suffisant
Now I’m lost in the night.
Car me voilà désormais perdu dans la nuit