Paroles et traduction de la chanson «Down : Everyday Life» par The Old Dead Tree

Wake up.
Réveille-toi
A new day has come,
Un nouveau jour se lève
Bringing new fears.
Apportant de nouvelles peurs
It’s time to face the crowd.
Il est temps de faire face à la foule

Outside the sky is wearing grey,
Dehors, le ciel est gris
The clothes are worn,
Les vêtements sont usés
Colours faded away.
Les couleurs se sont effacées

I wish I could stay standing.
J’aimerais pouvoir rester debout
I wish I could stay strong.
J'aimerais pouvoir rester fort
But I can’t stand on my own.
Mais je ne peux pas me débrouiller seul

Everyday life, everyday death,
Vie quotidienne, mort quotidienne
A strength forever gone.
Une force disparue à jamais
(The) outside world reveals my distress,
Le monde extérieur révèle ma détresse,
Dead man walking the streets
Des morts vagabondent dans les rues
Doing a senseless job to live
Faisant un job insensé pour vivre
Perpetual motion of fears
C'est le mouvement perpétuel des peurs
Buried alive : everyday life
Enterrés vivants : vie quotidienne