Paroles et traduction de la chanson «Avalon» par Avantasia

You feel a draught crawl up the cliff
Tu sens un courant d'air monter sur la falaise
From a frayed sea of haze
Venant d'une mer de brume effilochée
You look down at the waves
Tu contemples les vagues
As they dance and devour the stones
Tandis qu'elles dansent et dévorent les pierres
Pastures in emerald as you're turning around
Tu te retournes vers les pâturages émeraudes
Swaying leaves in the wind
Face aux feuilles ondulantes dans le vent
Hear it whisper your name
Tu les entends murmurer ton nom
And the dreams and the chains and the woe
Et les rêves, et les chaines, et le malheur

Been born down too long
Je suis né depuis trop longtemps
In a wheel you must turn
Dans une roue que tu dois tourner
You blink, you breathe, you wake, you feel
Toi l'aveugle, qui respire, qui se réveille, que ressent

They say no mortal has ever returned
Ils disent qu'aucun mortel n'est jamais revenu
From the realms in the mist
Du royaume dans la brume
From across over there
De là-bas
If it's true, will you care in your place?
Si c'est vrai, t'en soucieras-tu ?
You - you may find the answer
Toi - tu dois trouver la réponse
To denial of return
Au refus du retour
You may trade in your mind
Tu dois commercer dans ton âme
Lose your senses inside
Perdre tes sens
And the chains
Puis les chaines

You've tried to make sense in a place you don't understand
Tu as essayé de faire sens dans un endroit que tu ne comprends pas
You're done, you breathe, you shout, you're free
Tu as fini, tu respires, tu cries, tu es libre

There in the distance a spire is dividing the night
Là, au loin, une cime sépare la nuit
Calling you into the dawn light
Elle t'appelle depuis la lumière de l'aube
Carried by spectres: A shape!
Portée par des spectres : Une forme !
Avalon! What a sight!
Avalon ! Quelle pièce !
Calling you into the dawn light
Elle t'appelle depuis la lumière de l'aube
Oh there on the waves
Oh ! là, sur les vagues
It's only one decision away
Il n'y a qu'une seule décision à prendre
Forth to the isle in the mist where no man's ever been
En route vers l'île dans la brume où aucun homme n'est jamais allé

Oh yeah...

__________
Explications données par Tobias :

Cette chanson est un autre morceau dont le concept des paroles est né alors que je me tenais sur le rivage magique de l'Angleterre, observant les vagues déchaînées sous une couche de brume qui a donné naissance à des silhouettes fantomatiques rampant sur les falaises pour s'emparer de mon corps et de mon imagination. Musicalement, la chanson est un hymne lourd au rythme moyen avec une touche de saveur celtique, quelques parties orchestrales et même une touche de musique folk. Notre propre merveille vocale mystique charismatique et super polyvalente Adrienne Cowan chante cela avec moi et prouve qu'elle a tout pour elle : puissance, portée, sentiment.
Je sais qu'Avalon sera un élément essentiel de notre set à l'avenir, et même si je ne crois pas à la notation de la musique comme si nous étions aux Jeux olympiques, c'est un 10 sur 10 !

(Source : Page Facebook du groupe)

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 77812