Paroles et traduction de la chanson «Unleash the Kraken» par Avantasia

Oh yeah...

Oh you've never felt this way before
Oh ! tu n'as jamais ressenti ça auparavant
Never thought you'd be that overcome with
Je n'aurais jamais pensé que tu serais aussi submergé
What is slowly taking hold of you
Par ce que s'empare lentement de toi
Oh arousal, heat and fire
Oh ! excitation, chaleur et feu

There's excitement you would never feel
Il y a une excitation que tu ne ressentiras jamais
In the rut they call the way things go
Dans l'ornière, ils nomment les choses selon dont elles se déroulent
A wind-up toy they won't release
C'est un jouet mécanique qu'ils ne lâcheront pas
It will go perpetually until it's broke
Ils joueront avec jusqu'à ce qu'il se casse

When days are cold and lonely
Quand les jours sont froids et que tu es seul
And you feel like the only one
Il n'y a que toi pour avoir l'impression
Divining the sound in the air
De deviner le son dans l'air

We're calling for you
Nous t'appelons
We're gonna turn on the night
Nous allons allumer la nuit
Red is the moon
Rouge est la lune
Strange captivation
Captivation étrange
Lucifugous sensation
Sensation lucifugeuse
Unleash the kraken
Libérons le kraken
Unleash the kraken
Libérons le kraken

A promise: knightly accolades
Une promesse : des distinctions chevaleresques
Contenders falling one by one
Les prétendants tombent un à un
A trophy in a no-win game?
Un trophée dans un jeu sans victoire ?
Now the sky is spilling fire
Désormais, le ciel déverse du feu

Lightning strikes, I am thunderbolt, the mercury
Frappes d'éclairs , je suis le coup de foudre, le mercure
I am the tentacle divinely ordained
Je suis le tentacule divinement ordonné
Time and again, for way too long you've been in misery
Maintes et maintes fois, pendant bien trop longtemps, tu as été dans la misère
We'll make you whole again
Mais nous te refaçonnerons à nouveau totalement

When days are cold and lonely
Quand les jours sont froids et que tu es seul
And you feel like the only one
Il n'y a que toi pour avoir l'impression
Divining the sound in the air
De deviner le son dans l'air

We're calling for you
Nous t'appelons
We're gonna turn on the night
Nous allons allumer la nuit
Red is the moon
Rouge est la lune
Strange captivation
Captivation étrange
Lucifugous sensation
Sensation lucifugeuse
Unleash the kraken
Libérons le kraken
Unleash the kraken
Libérons le kraken

Oh yeah...

When days are cold and lonely
Quand les jours sont froids et que tu es seul
And you feel like the only one
Il n'y a que toi pour avoir l'impression
Divining the sound in the air
De deviner le son dans l'air

We're calling for you
Nous t'appelons
We're gonna turn on the night
Nous allons allumer la nuit
Red is the moon
Rouge est la lune
Strange captivation
Captivation étrange
We're calling for you
Nous t'appelons
We're gonna turn on the night
Nous allons allumer la nuit
Red is the moon
Rouge est la lune
Strange captivation
Captivation étrange
Lucifugous sensation
Sensation lucifugeuse
Unleash the kraken
Libérons le kraken
Unleash the kraken
Libérons le kraken

______________
Explications données par Tobias :

Cette chanson a certaines des guitares les plus Heavy et les plus exigeantes techniquement que nous ayons jamais eues dans Avantasia. De la vieille école, pas du moderne ! Sascha Paeth doit être la créature à huit bras que j'invoque dans la chanson. C'est une chanson vraiment rapide et elle a aussi les voix les plus aiguës et les plus extrêmes que j'ai jamais chantées de toute ma carrière. Mais malgré ses éléments agressifs et colériques, elle est très mélodique et hymnique. 'Unleash The Kraken' est l'une des deux chansons de l'album que je chante seul, et peut-être que cela et le riff déchaîné, ainsi que son attitude impétueuse font que la chanson me rappelle quelque peu les trucs plus rapides d'albums comme Hellfire Club d'Edguy, avec juste un cran plus sauvage. Encore une fois, ce que Sascha fait aux guitares est hors de ce monde, tout comme un croisement de Jeff Waters, Paul Gilbert et un mammouth déchaîné !

(Source : Page facebook du groupe)