Paroles et traduction de la chanson «Greenlight» par Tate McRae

Two chains
Hangin' off your chest when you kiss me
So strange
Who'd've thought we'd get here with our history?
Deux chaînes
Pendant de ta poitrine quand tu m'embrasses
C'est étrange
Qui aurait pensé qu'on en arriverait là avec notre histoire ?

You know, I tried to be what he thought I was, I wasn't
I tried to be everythin' I thought he wanted
And truthfully, I'm so over but stuck on it
And if I'm honest
Tu sais, j'ai essayé d'être ce qu'il pensait que j'étais, je ne l'étais pas
J'ai essayé d'être tout ce que je pensais qu'il voulait
Et franchement, j'en ai tellement marre mais je suis coincée dessus
Et si je suis honnête

(Refrain)
I'm still waitin' at the green light
I'd tell you what I feel like, but I can't go
I'm still tryna make a beeline
Stuck up in a rewrite of the same song
Band-Aids and bullet holes don't go
I can't unhear shit I been told
Guess I never healed right
Maybe it's a green light, but I can't go
Je suis toujours en attente au feu vert
Je te dirais ce que je ressens, mais je ne peux pas avancer
Je suis toujours en train d'essayer de faire une ligne droite
Coincée dans une réécriture de la même chanson
Les pansements et les trous de balle ne vont pas ensemble
Je ne peux pas oublier les conneries qu'on m'a dites
Je suppose que je ne me suis jamais bien remise
Peut-être que c'est un feu vert, mais je ne peux pas avancer

Midnight
One-twenty on the PCH, just you and me
Babe, you know I can't lie
The most alive I think I'll maybe ever be, oh
Minuit
Cent vingt sur la PCH, juste toi et moi
Bébé, tu sais que je ne peux pas mentir
C'est le moment où je me sens le plus vivante, peut-être que je le serai jamais, oh

(I can't go) I can't let go
(I can't go) I can't let go
(I can't go) I can't let go
(I can't go)
(Je ne peux pas avancer) Je ne peux pas lâcher prise
(Je ne peux pas avancer) Je ne peux pas lâcher prise
(Je ne peux pas avancer) Je ne peux pas lâcher prise
(Je ne peux pas avancer)

(Maybe it's a green light) Oh
(Green light, green) Light
Maybe it's a green light (Oh)
Green light, green light (I can't go)
(Peut-être que c'est un feu vert) Oh
(Feu vert, vert) Lumière
Peut-être que c'est un feu vert (Oh)
Feu vert, feu vert (Je ne peux pas avancer)