Paroles et traduction de la chanson «Phantasmagoria» par Avantasia

My old master knows his game
Mon vieux maître connait son jeu
Demonstrating feats insane
Il démontre des prouesses insensées
Decapitation of your senses - in dim light
La décapitation de tes sens - dans la pénombre

You may wonder, you may faint
Tu t'interroges peut-être, tu t'évanouis peut-être
Witness magic in a frame
Sois témoin de la magie dans un tableau
In this world you see all fences dislimn tonight
Dans ce monde, tu verras toutes les clôtures disparaître ce soir

Like a dream, into the fire
Comme un rêve, dans le feu
Wanna scream, but gaze in awe
Tu veux crier, mais tu regardes avec émerveillement
You chalk it up as a nightmare
Tu considères cela comme un cauchemar

It's just a show, albeit a dire
C'est juste un spectacle, bien que terrible
One too real to not be right
Bien trop réel pour ne pas être raisonné
Oh, what do you see?
Oh, que vois-tu ?

Out of the dark, see them guises fly
Sors de l'obscurité, regarde-les jeter leurs déguisements
As they twine around your soul
Alors qu'il s'enroulaient autour de ton âme
And reach inside
Pour l'atteindre en plein coeur
Out of the dark, we seize your mind
Sors de l'obscurité, nous pesons ton âme
In this luminate phantasmagoria
Dans cette fantasmagorie lumineuse

Madness lurking in between
La folie se cache
What you've known and what you'll see
Entre ce que tu connais et ce que tu verras
It's apparently profane
Et apparemment, c'est profane

It's the abyss you stare into
Ce sont les abysses dans lesquelles tu observes trop
Till it's staring back at you
Jusqu'à ce qu'elles te regardent en retour
I'm the terror you can't name
Je suis la terreur que tu ne peux nommer

My parade is running deep
Ma parade s'approfondie
Come to plague you when you sleep
Elle viendra te tourmenter pendant ton sommeil
And you will say I'm a nightmare
Et tu diras que je suis un cauchemar

Then you'll slowly disappear
Puis tu disparaîtras doucement
From over there to over here
De là-bas à ici
You are welcome, anytime!
Tu es le bienvenu, tout le temps !

Out of the dark, see them guises fly
Sors de l'obscurité, regarde-les jeter leurs déguisements
As they twine around your soul
Alors qu'il s'enroulaient autour de ton âme
And reach inside
Pour l'atteindre en plein coeur
Out of the dark, we seize your mind
Sors de l'obscurité, nous pesons ton âme
In this luminate phantasmagoria
Dans cette fantasmagorie lumineuse

You're in for a thrill
Tu vas vivre un frisson
In this theatre of dreams
Dans ce théâtre des rêves
Just open your eyes
Ouvre juste tes yeux
Blood-curdling chills
Tu auras des frissons à te glacer le sang
From what you will see
De ce que tu verras
The dark will arise
Les ténèbres surgiront
To take you away
Pour t'emmener

Out of the dark, see them guises fly
Sors de l'obscurité, regarde-les jeter leurs déguisements
As they twine around your soul
Alors qu'il s'enroulaient autour de ton âme
And reach inside
Pour l'atteindre en plein coeur
Out of the dark, we seize your mind
Sors de l'obscurité, nous pesons ton âme
In this luminate phantasmagoria
Dans cette fantasmagorie lumineuse

__________
Explications données par Tobias :

"Une autre chanson que je considérerais comme un morceau uptempo, même si elle a un rythme qui nous a laissé encore de la place pour le groove et la puissance. Quand je l'écoute maintenant, un peu de temps s'étant écoulé depuis sa création, je pense que je peux entendre mon amour pour les chansons plus rapides d'Iron Maiden transparaître ici. Pourtant, c'est aussi Avantasia que possible. J'aime le changement de tonalité inhabituel dans le refrain tonitruant, car bien qu'il soit très mélodique et accessible, chaque ligne du refrain a une tonalité principale différente. Je ne le qualifierais pas de progressif, mais c'est définitivement assez inhabituel, alors qu'il ne vous dérange pas lorsque vous chantez la mélodie. Plutôt intelligent, HA ! L'un de mes meilleurs amis dans la musique est mon partenaire vocal ici, le vrai roi du Danemark (Y COMPRIS du Groenland 😜), M. Ronnie Atkins des puissants Pretty Maids. Je me souviens quand j'ai fait écouter le morceau à Ronnie en tournée et que je lui ai demandé si c'était dans sa gamme, il l'a vérifié sur place, dans l'espace public de notre hôtel, et comme tous les autres invités ont pu en témoigner - ENFER, C'EST DANS SES VEINES, tant qu'il le chante fort et fort ! 😂 Nous vous montrerons tout ça en tournée !!!"

(Source : Page Facebook du groupe)