Paroles et traduction de la chanson «The Accident» par Meryem Aboulouafa

Let me tell you how I arrived here
Laisse-moi te dire comment je suis arrivée ici
Honestly, I don't remember but I feel
Honnêtement, je ne me souviens pas, mais je ressens
Strong pain in the back of my head
Une forte douleur à l'arrière de ma tête
I remember now
Je me souviens maintenant
I am dead
Je suis morte
I am dead
Je suis morte

I was stupidly hit by a car
J'ai été bêtement percuté par une voiture
While I was running fast and happily
Alors que je courais vite et joyeusement
Home back to you
De retour chez toi,
With some bread
Avec du pain
In my hand
Dans la main

I'm sincerely sorry for dying before you my dear
Je suis sincèrement désolée d'être morte avant toi, mon cher
And causing you these tears
Et de t'avoir causé ces larmes
I'm sorry for leaving you there
Je suis désolée de t'avoir laissé là

I didn't know that our story would end this way
Je ne savais pas que notre histoire finirait ainsi
(I didn't know our story would end in this way)
(Je ne savais pas que notre histoire finirait ainsi)
Who would have thought I could leave you one day ?
Qui aurait cru que je pourrais te quitter un jour ?
(Who would have thought I could leave you one day?)
(Qui aurait cru que je pourrais te quitter un jour ?)

I watch your facе fade
Je regarde ton visage s'effacer
Feeling all betrayed
Ressentant toute la trahison
By our sad dеstiny
De notre triste destin
I understand you now
Je te comprends maintenant
When you said
Quand tu disais
Live the Now
Vis l'instant présent
Live the Now
Vis l'instant présent

I didn't know that our story would end this way
Je ne savais pas que notre histoire finirait ainsi
(I didn't know our story would end in this way)
(Je ne savais pas que notre histoire finirait ainsi)
Who would have thought I could leave you one day ?
Qui aurait cru que je pourrais te quitter un jour ?
(Who would have thought I could leave you one day?)
(Qui aurait cru que je pourrais te quitter un jour ?)

I didn't know that our story would end this way
Je ne savais pas que notre histoire finirait ainsi
(I didn't know our story would end in this way)
(Je ne savais pas que notre histoire finirait ainsi)
Who would have thought I could leave you one day ?
Qui aurait cru que je pourrais te quitter un jour ?
(Who would have thought I could leave you one day?)
(Qui aurait cru que je pourrais te quitter un jour ?)

I am really sorry
Je suis vraiment désolée
So sorry again
Tellement désolée encore
For the pain
Pour la douleur
For leaving you alone with yourself
Pour t'avoir laissé seul avec toi-même
I'm sorry for dying
Je suis désolée d'être morte