Paroles et traduction de la chanson «Revolving Door» par Tate McRae

My cold heart is finally melting
I moved from the east to the west wing
I finally think it might be helping, oh, oh
I confess, I'm not that versatile
Say I'm good, but I might be in denial
Takes one call and that undoes the dial (Ah)
Mon cœur froid est enfin en train de fondre
J'ai déménagé de l'est à l'ouest
Je pense enfin que cela pourrait aider, oh, oh
Je l'avoue, je ne suis pas si polyvalent
On dit que je suis bon, mais je suis peut-être dans le déni
Un seul appel suffit pour tout remettre en question (Ah)

Baby, I tried to call you
Off like a bad habit
Tried to call you
Off like a bad habit
Bébé, j'ai essayé de t'appeler
Pour te quitter comme une mauvaise habitude
J'ai essayé de t'appeler
Pour te quitter comme une mauvaise habitude

(Refrain)
But I keep comin' back like a revolvin' door
Say I couldn't want you less, but I just want you more
So I keep comin' back like a revolvin' door
Say I couldn't want you less, but I just want you more
Mais je continue de revenir comme une porte tournante
Je dis que je ne pourrais pas te vouloir moins, mais je te veux juste plus
Alors je continue de revenir comme une porte tournante
Je dis que je ne pourrais pas te vouloir moins, mais je te veux juste plus

And more, and more
And more, more (More)
And more, and more
And more, more (More)
Et plus, et plus
Et plus, plus (Plus)
Et plus, et plus
Et plus, plus (Plus)

Shut it down
That I try (Hey), then you comе, come around
Fuck me good, fuck me up, thеn I gotta move towns
How'd I get from your gym to your couch? Oh, how?
Ferme la
Que j'essaie (Hey), puis tu reviens, tu reviens
Tu me fais du bien, tu me fais du mal, puis je dois déménager
Comment suis-je passé de ta salle de sport à ton canapé ? Oh, comment ?

Baby, I tried to (Tried to) call you (Call you)
Off like a bad habit (Yeah)
Tried to (Tried to) call you (Call you)
Off like a bad habit
Bébé, j'ai essayé de (essayé de) t'appeler (t'appeler)
Pour te quitter comme une mauvaise habitude (Oui)
J'ai essayé de (essayé de) t'appeler (t'appeler)
Pour te quitter comme une mauvaise habitude

(Refrain)
But I keep comin' back (Oh no) like a revolvin' door (Yeah)
Say I couldn't want you less, but I just want you more
So I keep comin' back (Oh no) like a revolvin' door (Yeah)
Say I couldn't want you less, but I just want you more
Mais je continue de revenir (Oh non) comme une porte tournante (Oui)
Je dis que je ne pourrais pas te vouloir moins, mais je te veux juste plus
Alors je continue de revenir (Oh non) comme une porte tournante (Oui)
Je dis que je ne pourrais pas te vouloir moins, mais je te veux juste plus

And more (Get what I want), and more (Can't get enough of)
And more (You, when you make me), more (More)
And more (Get what I want), and more (Can't get enough of)
And more (You, when you make me), more (More)
Et plus (J'obtiens ce que je veux), et plus (Je ne peux pas me passer de)
Et plus (Toi, quand tu me fais), plus (Plus)
Et plus (J'obtiens ce que je veux), et plus (Je ne peux pas me passer de)
Et plus (Toi, quand tu me fais), plus (Plus)

Change my mind so much I can't find it
I work so much, can't be reminded
Life feels worse, but good with you in it
Supposed to be on stage, but fuck it, I need a minute
Change my mind so much it's exhaustin'
I still think 'bout that night out in Boston
I'm more hurt than I would admit
I'm supposed to be an adult, but fuck it, I need a minute (Oh)
Je change d'avis tellement souvent que je ne le retrouve plus
Je travaille tellement, je ne peux pas être rappelé à l'ordre
La vie semble pire, mais meilleure avec toi dedans
Je suis censé être sur scène, mais merde, j'ai besoin d'une minute
Je change d'avis tellement souvent que c'est épuisant
Je pense encore à cette nuit à Boston
Je suis plus blessé que je ne l'admettrais
Je suis censé être un adulte, mais merde, j'ai besoin d'une minute (Oh)

I need a minute, I need a minute (Ooh)
I need a, I need, fuck it, I need a minute (I need a)
I need a minute, I need a minute (Yeah)
I need a, I need, fuck it, I need a minute
J'ai besoin d'une minute, j'ai besoin d'une minute (Ooh)
J'ai besoin d'une, j'ai besoin, merde, j'ai besoin d'une minute (J'en ai besoin)
J'ai besoin d'une minute, j'ai besoin d'une minute (Oui)
J'ai besoin d'une, j'ai besoin, merde, j'ai besoin d'une minute

I need a minute
Ooh, I need a minute
Mm
Mm
J'ai besoin d'une minute
Ooh, j'ai besoin d'une minute
Mm
Mm