Paroles et traduction de la chanson «It's Amazing to Be Young» par Fontaines D.C.

C'est extraordinaire d'être jeune

It's the cost
C'est le coût
That brings you down
Qui abat le plus
But it's amazing
Mais c'est extraordinaire
To be young
D'être jeune

(Chorus : )
Sometimes I wake up and it's dark
Parfois je me réveille et il fait noir
Perform the ritual that puts me in the part
J'accomplis le rituel qui me met dans la partie
But I sang them every word I had
Mais je leur ai chanté chaque mot que j'avais,
Seems like they're never gonna understand
Il semble qu'ils ne comprendront jamais

It's the cost
C'est le coût
That brings you down
Qui abat le plus
But it's amazing
Mais c'est extraordinaire
To be young
D'être jeune

That the cost
Que le coût
Brings you down
Vous abat
But it's amazing
Mais c'est extraordinaire
To be young
D'être jeune

To be young
D'être jeune
To be young
D'être jeune
To be young
D'être jeune
To be young
D'être jeune

___________
(source Genius)
Conor Deegan III
“It’s Amazing To Be Young is a song that was written in the presence of a newborn child – Carlos’ child. It sounded more like a lullaby or a music box then, but with the same lyric- “it’s amazing to be young”.
"It’s Amazing To Be Young" est une chanson qui a été écrite en présence d’un nouveau-né – l’enfant de Carlos. Elle ressemblait plus à une berceuse ou à une boîte à musique à l’époque, mais avec les mêmes paroles : 'c’est incroyable d’être jeune'
The feeling of hope a child can give is profound and moving, especially for young men like us. That sense of wanting to create a world for them to grow up in happily. It’s a feeling that fights against the cynicism that can often overtake us in the modern world. So we wanted to declare which side we were on – it really is amazing to be young. We are still free, and want to make that feeling spread. We want to protect it for the others around us, and maybe in doing that, can also help protect it for ourselves.
Le sentiment d’espoir qu’un enfant peut donner est profond et émouvant, surtout pour les jeunes hommes comme nous. Ce sentiment de vouloir créer un monde dans lequel ils pourront grandir heureux. C’est un sentiment qui lutte contre le cynisme qui peut souvent nous envahir dans le monde moderne. Nous voulions donc déclarer de quel côté nous étions – c’est vraiment incroyable d’être jeune. Nous sommes encore libres et voulons faire en sorte que ce sentiment se répande. Nous voulons le protéger pour les autres autour de nous et, ce faisant, nous pouvons peut-être aussi contribuer à le protéger pour nous-mêmes.
The video for this song was directed by one of our favourite collaborators Luna Carmoon. Luna has a very visual ear and found a way to bring out the world of our songs, somehow making the feelings more clear and more dreamlike at the same time. This video in particular has many special moments, but I think the way it unifies the different characters together is brilliant, because it embodies the message of not just the song but the album- youth is magical, and stories can become interwoven unexpectedly and feel like worlds colliding. That is youth, that is young love, and I think oftentimes that is romance.”
Le clip de cette chanson a été réalisé par l’une de nos collaboratrices préférées, Luna Carmoon. Luna a une oreille très visuelle et a trouvé un moyen de faire ressortir le monde de nos chansons, en rendant les sentiments plus clairs et plus oniriques en même temps. Cette vidéo en particulier contient de nombreux moments spéciaux, mais je pense que la façon dont elle unifie les différents personnages est brillante, car elle incarne le message non seulement de la chanson mais aussi de l’album – la jeunesse est magique, et les histoires peuvent s’entremêler de manière inattendue et donner l’impression que des mondes entrent en collision. C'est ça la jeunesse, c'est ça l'amour de jeunesse, et je pense que c'est souvent ça la romance."