Paroles et traduction de la chanson «Somebody's Baby» par Jackson Browne

La chérie de quelqu'un

Well, just a look at that girl
With the lights comin' up in her eyes
She's got to be somebody's baby
She must be somebody's baby
All the guys on the corner
Stand back and let her walk on by
She's got to be somebody's baby
She must be somebody's baby
She's got to be somebody's baby
She's so fine
Hé bien, à voir cette fille
Avec ses yeux qui brillent
Elle est forcément la chérie de quelqu'un
Elle a quelqu'un
Tous les mecs du coin
S'écartent pour la laisser passer
Elle est forcément la chérie de quelqu'un
Elle doit être la chérie de quelqu'un
Elle est la chérie de quelqu'un
Elle est si merveilleuse

(Chorus)
She's probably somebody's only light
Gonna shine tonight
Yeah, she's probably somebody's baby, all right
Elle est probablement la seule lumière de quelqu'un
Ce soir, je vais briller
Ouais, d'accord, elle est probablement la chérie de quelqu'un

I heard her talkin' with her friend
When she thought nobody else was around
She said she's got to be somebody's baby
She must be somebody's baby
‘Cause when the cars and the signs and the streetlights
Light up the town
She's got to be somebody's baby
She must be somebody's baby
She's got to be somebody's baby
She's so
Je l'ai entendue parler avec son amie
Quand elles se croyaient seules
Elle a dit qu'elle devait être la chérie de quelqu'un
Elle doit être la chérie de quelqu'un
Parce que lorsque les voitures, les panneaux et les lampadaires
Illuminent la ville
Elle est forcément la chérie de quelqu'un
Elle doit être la chérie de quelqu'un
Elle est forcément la chérie de quelqu'un
Elle est si

(Chorus)
She's gonna be somebody's only light
Gonna shine tonight
Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight
Elle sera la seule lumière de quelqu'un
Ce soir, je vais briller
Ouais, ce soir elle sera la chérie de quelqu'un

I try to shut my eyes, but I can't get her outta my sight
I know I'm gonna know her, but I gotta get over my fright
Well, I'm just gonna walk up to her
I'm gonna talk to her tonight
Ah
J'essaie de fermer les yeux mais elle se trouve partout
Je sais que je la connaîtrai, mais je dois surmonter ma peur
Hé bien, je vais juste m'approcher d'elle
Ce soir, je lui parlerai
Ah

(Chorus)
Yeah, she's gonna be somebody's only light
Gonna shine tonight
Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight
She's gonna be somebody's only light
Gonna shine tonight
Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight
Ouais, elle sera l'unique lumière de quelqu’un
Ce soir, je vais briller
Ouais, ce soir elle sera la chérie de quelqu'un
Elle sera l'unique lumière de quelqu'un
Ce soir, je vais briller
Ouais, ce soir elle sera la chérie de quelqu'un

Gonna shine tonight, make her mine tonight
Gonna shine tonight, make her mine tonight
Gonna shine tonight, make her mine tonight
Ah-haa
Gonna shine tonight, make her mine tonight
Gonna shine tonight, make her mine tonight
Yeah
Gonna shine tonight, make her mine tonight
Ce soir je vais briller et elle sera à moi
Ce soir je vais briller et elle sera à moi
Ce soir je vais briller et elle sera à moi
Ah-haa
Ce soir je vais briller et elle sera à moi
Ce soir je vais briller et elle sera à moi
Ouais
Ce soir je vais briller et elle sera à moi

_____________
Le cas classique de l'ado boutonneux, intello, pas populaire ou "ringard", qui craque sur la reine du lycée comme tous ses congénères. Etant trop jolie pour être célibataire, il se plaît néanmoins à rêver d'être en couple avec elle et pense avoir une chance de la séduire s'il s'en donne les moyens. Il décide donc de mettre toutes les chances de son côté durant une soirée et de l'impressionner suffisamment pour la dérober à son probable petit ami.