Paroles et traduction de la chanson «Wake Me Up» par The Weeknd

(Partie I)

All I have is my legacy
I been losing my memory
No afterlife, no other side
I'm all alone when it fades to black
Fades to black
No afterlife, no other side
I'm all alone when it fades
Play smile, live fully
When life is hard
I know death's easy
Woah
Tout ce que j'ai, c'est mon héritage
Je perds la mémoire
Pas d'au-delà, pas d'autre côté
Je suis tout seul quand tout devient noir
Devient noir
Pas d'au-delà, pas d'autre côté
Je suis tout seul quand tout s'estompe
Joue le sourire, vis pleinement
Quand la vie est dure
Je sais que la mort est facile
Woah

(Partie II)

Sun is never rising
I don't know if it's day or night (Or night)
And I can't find the horizon (Horizon)
I'm running out of time (Time)
Le soleil ne se lève jamais
Je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit (ou la nuit)
Et je ne peux pas trouver l'horizon (l'horizon)
Je manque de temps (temps)

Are you real, or are you an illusion?
'Cause I fear your love's my delusion
Es-tu réel, ou es-tu une illusion?
Car je crains que ton amour soit mon illusion

(Refrain)
Wake me up, come find me
It feels like I'm dying
Wake me up, these demons
Keep creeping, don't fear 'em
Wake me up
Réveille-moi, viens me trouver
J'ai l'impression de mourir
Réveille-moi, ces démons
Continuent de rôder, ne les crains pas
Réveille-moi

Ooh, ooh-ooh

It's coming to the wire
I'm feeling like I'm paralyzed
Cleanse me with your fire (Hey)
Open up my eyes
Cela arrive à la limite
J'ai l'impression d'être paralysé
Purifie-moi avec ton feu (Hey)
Ouvre mes yeux

Are you real (Are you real?), or are you an illusion?
'Cause I fear your love's my delusion
Es-tu réel (es-tu réel?), ou es-tu une illusion?
Car je crains que ton amour soit mon illusion

(Refrain)
Wake me up, come find me
It feels like I'm dying (Ooh-woah)
Wake me up, these demons (These demons)
Keep creeping (Keep creeping), don't fear 'em (Ooh-woah)
Wake me up, 'cause I'm trying (I'm trying)
This sleep is (This sleep is) paralyzing (Oh)
Wake me up, 'cause I'm dreaming (I'm dreaming)
It feels so (Hey) damn real (Hey)
Wake me up
Réveille-moi, viens me trouver
J'ai l'impression de mourir (Ooh-woah)
Réveille-moi, ces démons (ces démons)
Continuent de rôder (continuent de rôder), ne les crains pas (Ooh-woah)
Réveille-moi, car j'essaie (j'essaie)
Ce sommeil est (ce sommeil est) paralysant (Oh)
Réveille-moi, car je rêve (je rêve)
Cela semble si (Hey) damn réel (Hey)
Réveille-moi