Paroles et traduction de la chanson «Couldn’t Make It Any Harder» par Sabrina Carpenter

Oh, what I'd give to be
Meeting you as the glass-half-full version of me
I was easier than I am now
Would've folded, but I can't now
Heard they say this emotion should be kind
Oh, ce que je donnerais pour te rencontrer
En tant que version de moi à moitié pleine
J'étais plus facile qu'aujourd'hui
J'aurais cédé, mais je ne peux plus maintenant
On dit que cette émotion devrait être douce

(Refrain)
But I couldn't make it
Any harder to love me
Your arms are reachin'
And your eager heart is throbbing
I know you're frustrated
'Cause I will not let you touch me
You say you can take it
But you don't know how hard I can make it
Mais je n'ai pas pu rendre
Plus difficile de m'aimer
Tes bras s'étendent
Et ton cœur avide bat la chamade
Je sais que tu es frustré
Parce que je ne te laisse pas me toucher
Tu dis que tu peux le supporter
Mais tu ne sais pas à quel point je peux rendre les choses difficiles

Fuckboys you'll never meet
Well, you can thank them for why I'm so goddamn reactionary
And for the graveyard in my stomach
Filled with pivotal formative comments
Meanwhile, you're just tryna tell me I look nice (Ooh)
Les mauvais garçons que tu ne rencontreras jamais
Eh bien, tu peux les remercier pour ma réaction si damnée
Et pour le cimetière dans mon estomac
Rempli de commentaires formatifs cruciaux
Pendant ce temps, tu essaies juste de me dire que je suis belle (Ooh)

(Refrain)
But I couldn't make it
Any harder to love me
Your arms are reachin'
And your eager heart is throbbing
I know you're frustrated
'Cause I will not let you touch me
You say you can take it
But you don't know how hard I can make it
Mais je n'ai pas pu rendre
Plus difficile de m'aimer
Tes bras s'étendent
Et ton cœur avide bat la chamade
Je sais que tu es frustré
Parce que je ne te laisse pas me goûter
Tu dis que tu peux le supporter
Mais tu ne sais pas à quel point je peux rendre les choses difficiles

(Ah)
Oh no
Oh
(Ah)
Oh non
Oh

I couldn't make it
Any harder to love me
Oh, one day, believe me
You'll want someone that makes it easy
Je n'ai pas pu rendre
Plus difficile de m'aimer
Oh, un jour, crois-moi
Tu voudras quelqu'un qui rend les choses faciles