Paroles et traduction de la chanson «All I Know Is Now» par Seal

Tout ce que je connais c'est le moment présent

World in a state
Le monde est
Facing big change
Confronté à de grands changements
No sign of a future in sight
Aucun signe d'un avenir en vue
Harder to hate,
Plus difficile de haïr,
So I embrace
Alors je l'accepte
I know I gotta move closer this time
Je sais que je dois m'en approcher cette fois

I agree, some days,
J'admets, certains jours,
I hit the ground, I look around and see I’ve never been so low…
Je tombe à terre, je regarde autour de moi et je vois que je n’ai jamais été aussi bas…
But I get over it.
Mais je m'en remets.
It’s okay, to lose faith
Ce n’est pas grave de perdre la foi
I never look back anyway
De toute façon, je ne regarde jamais en arrière
Cause lately I’m just glad to be alive
Parce que ces derniers temps je suis juste heureux d’être en vie
I know we’re right here right now
Je sais que nous sommes là actuellement
All I know is now.
Tout ce que je connais, c'est le moment présent.
I know we’re here now,
Je sais que nous sommes là maintenant.
We’re here right now.
Nous sommes ici maintenant.

Men on the loose
Des hommes en liberté
Cooking their goose
Se font avoir
Seething and deceiving themselves
En s'agitant et se décevant eux-mêmes
Is it a baby
Est-ce un bébé
Is it a maybe
Est-ce un peut-être ?
XY’s in this instance have no right
Dans ce cas, les XY n’ont aucun droit

I agree, some days,
J'admets, certains jours,
I hit the ground, I look around and see I’ve never been so low…
Je tombe à terre, je regarde autour de moi et je vois que je n’ai jamais été aussi bas…
But I get over it.
Mais je m'en remets
It’s okay, to lose faith
Ce n’est pas grave de perdre la foi
I never look back anyway
De toute façon, je ne regarde jamais en arrière
Cause lately I’m just glad to be alive
Parce que ces derniers temps je suis juste heureux d’être en vie
I know we’re right here right now
Je sais que nous sommes là actuellement
All I know is now.
Tout ce que je connais, c'est le moment présent.
I know we’re here now ….
Je sais que nous somme là maintenant
We’re here right now
Nous sommes ici maintenant

Believe it
Croire
Believe it
(Y croire
(it’s time that I believe)
(Il est temps que j'y crois)
I can’t lose faith, I can’t lose faith in me
Je ne peux pas perdre la foi, je ne peux pas perdre la foi en moi
(because believing is all I’ve got)
(Parce que croire est tout ce que j'ai)
I can’t lose face, I can’t lose faith you see
Je ne peux pas perdre la face, je ne peux pas perdre la foi, tu vois
(because believing is all I’ve got)
(Parce que croire est tout ce que j'ai)
I can’t lose faith, I can’t lose faith in we,
Je ne peux pas perdre la foi, je ne peux pas perdre la foi en nous
(because believing is all we’ve got)
(Parce que croire est tout ce que nous avons)

I agree, some days,
J'admets, certains jours,
I hit the ground, I look around and see I’ve never been so low…
Je tombe à terre, je regarde autour de moi et je vois que je n’ai jamais été aussi bas…
But I get over it.
Mais je m'en remets.
It’s okay, to lose faith
Ce n’est pas grave de perdre la foi
I never look back anyway
De toute façon, je ne regarde jamais en arrière
Maybe I’m just glad to be alive
Peut-être que ces derniers temps je suis juste heureux d’être en vie
I know we’re right here, right here right now
Je sais que nous sommes là, juste là actuellement
…..
I know we’re here now,
Je sais que nous sommes là
We’re here right now
Nous sommes là actuellement