Paroles et traduction de la chanson «PINS AND NEEDLES» par Nessa Barrett

Hand on the stove, I barely feel it
And when I let go, I'm already healing
They say your name, I don't even hear it
You dug your own grave and nobody's grieving
Main sur la cuisinière, je la sens à peine
Et quand je lâche prise, je guéris déjà
Ils disent ton nom, je ne l'entends même pas
Tu as creusé ta propre tombe et personne ne pleure

Who are you?
Who are you?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?

(Refrain)
Blocked your number on my phone
Shot my heart with Novocain
I feel nothin' for you, nothin' for you
Ice-cold, cut off my blood flow
It's all pins and needles, babe
I feel nothin' for you, nothin' for you
J'ai bloqué ton numéro sur mon téléphone
J'ai anesthésié mon cœur avec de la Novocaïne
Je ne ressens rien pour toi, rien pour toi
Glacial, j'ai coupé mon flux sanguin
Ce ne sont que des fourmillements, chérie
Je ne ressens rien pour toi, rien pour toi

Don't call me your ex 'cause I never met you
We've never had sex, we never got tattoos
You think you're important, boy, I got bad news
You're mean and you're boring, they'll all forget you
Ne m'appelle pas ton ex car je ne t'ai jamais rencontré
Nous n'avons jamais fait l'amour, nous n'avons jamais eu de tatouages
Tu te crois important, garçon, j'ai de mauvaises nouvelles
Tu es méchant et ennuyeux, ils t'oublieront tous

Who are you?
Who are you?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?

I feel nothing, yeah (Woah-oh)
I feel nothing, yeah (Woah-oh)
I feel nothing
Nothing for you, nothing for you
I feel nothing, yeah (Woah-oh)
I feel nothing, yeah (Woah-oh)
I feel nothing
Nothing for you, nothing for you
Je ne ressens rien, ouais (Woah-oh)
Je ne ressens rien, ouais (Woah-oh)
Je ne ressens rien
Rien pour toi, rien pour toi
Je ne ressens rien, ouais (Woah-oh)
Je ne ressens rien, ouais (Woah-oh)
Je ne ressens rien
Rien pour toi, rien pour toi