Paroles et traduction de la chanson «Heartbeats Accelerating» par Linda Ronstadt

(Titre original écrit par Anna McGarrigle en 1984)

Les battements de cœur s'accélèrent

Love, love, where can you be?
Amour, amour, où peux-tu être ?
Are you out there looking for me?
Es-tu là-dehors à me chercher ?
Love, love, where can you be?
Amour, amour, où peux-tu être ?
Love, I am waiting
Amour, j'attends
Heartbeats accelerating
Les battements de cœur s'accélèrent

Will you come when all is still
Viendras-tu quand tout sera calme ?
From the river or the hill
De la rivière ou de la colline
Love, love, where can you be
Amour, amour, où peux-tu être ?
Love, I am waiting
Amour, j'attends
Heartbeats accelerating
Les battements de cœur s'accélèrent

Will you come on a Saturday night
Viendras-tu un samedi soir ?
Maybe then the time will be right
Peut-être que le moment sera alors venu
Love, love, where can you be
Amour, amour, où peux-tu être ?
Love, I am waiting
Amour, j'attends
Heartbeats accelerating
Les battements de cœur s'accélèrent

When you steal into my room
Quand tu entreras en douce dans ma chambre
What earthly body will you assume
Quel corps terrestre adopteras-tu ?
Love, love, where can you be
Amour, amour, où peux-tu être ?
Love, I am waiting
Amour, j'attends
Heartbeats accelerating
Les battements de cœur s'accélèrent

Will you come on a Saturday night
Viendras-tu un samedi soir ?
Maybe then the time will be right
Peut-être que le moment sera alors venu
Love, love, where can you be
Amour, amour, où peux-tu être ?
Love, I am waiting
Amour, amour, où peux-tu être ?
Are you out there looking for me?
Es-tu là-dehors à me chercher ?

Love, love, where can you be?
Amour, amour, où peux-tu être ?
Are you out there looking for me?
Es-tu là-dehors à me chercher ?
Love, love, where can you be
Amour, amour, où peux-tu être ?
Are you out there looking for me?
Es-tu là-dehors à me chercher ?
Love, I am waiting
Amour, amour, où peux-tu être ?
Are you out there looking for me?
Es-tu là-dehors à me chercher ?
Love, I am waiting
Amour, amour, où peux-tu être ?
Are you out there looking for me?
Es-tu là-dehors à me chercher ?