Paroles et traduction de la chanson «Lies» par Status Quo

I'm shaking all over from my head to my feet
I thought I was cold but I've been really feeling the heat
You're turning me on, you're driving me crazy
Je tremble de la tête aux pieds.
Je pensais que j'avais froid mais je ressens vraiment la chaleur
Tu m'excites, tu me rends fou

My temperature's rising when I'm talking to you
It wouldn't surprise me if you told me a hundred and two
What's going on? You're driving me crazy
Ma température monte quand je te parle
Je ne serais pas surpris si tu me disais cent deux
Qu'est-ce qui se passe ? Tu me rends fou

And I'm falling, I'm falling, I'm falling
Yeah I'm falling, Im falling' I'm falling
I've never felt like it before
Surely it's against the law
What's going on? What's going on?
What's going on?
You're driving me crazy
Et je tombe, je tombe, je tombe
Ouais, je tombe, je tombe, je tombe
Je n'ai jamais ressenti ça avant
C'est sûrement contre la loi
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me rends fou

You gave me the fever and the fever is hot
Taking me higher and higher, right to the top
Don't let it stop, you're driving me crazy
Tu m'as donné la fièvre et la fièvre est chaude
Tu m'emmènes de plus en plus haut, jusqu'au sommet
Ne laisse pas ça s'arrêter, tu me rends fou

You gotta believe me 'cos I never pretend
You're doing it now, so do it again and again
Turning me on, driving me crazy
Tu dois me croire car je ne fais jamais semblant
Tu le fais maintenant, alors fais-le encore et encore
Tu m'excites, tu me rends fou

And I'm falling, I'm falling, I'm falling
Yeah I'm falling, Im falling' I'm falling
And like I said before
Surely it's against the law
What's going on ? What's going on?
What's going on?
You're driving me crazy
Et je tombe, je tombe, je tombe
Ouais, je tombe, je tombe, je tombe
Et comme je l'ai déjà dit
C'est sûrement contre la loi
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me rends fou

Over the edge, I'm falling
Over the edge, I'm falling
Never felt like it before
Surely it's against the law
What's going on ? What's going on?
You're driving me crazy, you're driving me crazy
You're driving me crazy, you're driving me crazy
You're driving me crazy.....
Au bord du gouffre, je tombe
Je n'ai jamais eu l'impression que c'était comme ça avant
Je n'ai jamais ressenti ça avant
C'est sûrement contre la loi
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou

I'm shaking all over from my head to my feet
I thought I was cold but I'm a-feeling the heat
My temperature's rising when I'm talking to you
It wouldn't surprise me it's a-hundred-and-two
You gave me the fever and the fever is hot
It's taking me higher, right to the top
Je tremble de la tête aux pieds
Je pensais que j'avais froid mais je ressens la chaleur
Ma température monte quand je te parle
Ça ne me surprendrait pas, c'est cent-deux.
Tu m'as donné la fièvre et la fièvre est chaude
Elle m'emmène plus haut, jusqu'au sommet

You gotta believe me 'cos I never pretend
You're doing it now, so do it again
I'm shaking all over from my head to my feet
I'm shaking all over, I'm shaking all over
I'm shaking all over from my head to my feet
I'm shaking all over, I'm shaking all over
I'm shaking all over from my head to my feet
I'm shaking all over, shaking all over
Tu dois me croire car je ne fais jamais semblant
Tu le fais maintenant, alors recommence
Je tremble de la tête aux pieds
Je tremble de partout, je tremble de partout
Je tremble de la tête aux pieds
Je tremble de tout mon corps, je tremble de tout mon corps
Je tremble de la tête aux pieds
Je tremble de tous mes membres, je tremble de tous mes membre