Paroles et traduction de la chanson «You Want Her Too (& Elvis Costello)» par Paul McCartney

She makes me go so wrong
(Yeah you kept me awake you know you did)
I've loved her oh so long
(So why don't you come right out and say it, stupid?)
Elle me fait aller si mal
(Ouais, tu m'as gardé éveillé, tu le sais)
Je l'aime depuis si longtemps
(Alors pourquoi tu ne le dis pas franchement, stupide ?)

She makes me do things I don't want to do (I don't wanna do)
I don't know why I should be telling you
I know that you want her too
Elle me fait faire des choses que je ne veux pas faire (Je ne veux pas faire)
Je ne sais pas pourquoi je devrais te le dire
Je sais que tu la veux aussi

My intentions are quite sincere
(That's not what you said the other night)
And all you can do is sneer
(So go ahead and kid yourself you're right)
Mes intentions sont tout à fait sincères
(Ce n'est pas ce que tu as dit l'autre soir)
Et tout ce que tu peux faire c'est ricaner
(Alors vas-y et fais-toi des illusions, tu as raison)

She makes me do things I don't want to do (I don't wanna do)
I don't know why I should be telling you
I know that you want her too
I've got a better chance than you do
I know that you want her too
Elle me fait faire des choses que je ne veux pas faire (Je ne veux pas faire)
Je ne sais pas pourquoi je devrais te le dire
Je sais que tu la veux aussi
J'ai une meilleure chance que toi
Je sais que tu la veux aussi

You're such a hopeless romantic
She told me you're so predictable and nice
She only did you a favour once or twice (once or)
Once or twice
Tu es un romantique sans espoir
Elle m'a dit que tu étais si prévisible et gentil.
Elle ne t'a fait une faveur qu'une fois ou deux (une fois ou)
Une fois ou deux

She makes me go so wrong
(So why don't you lie back and enjoy it?)
Oh, my conscience is clear and strong
(Yes, she says I'm just the boy for it)
Elle me fait aller si mal
(Alors pourquoi ne pas s'allonger et en profiter ?)
Oh, ma conscience est claire et forte
(Oui, elle dit que je suis le garçon idéal)

She makes me do things I don't want to do (I don't wanna do)
I don't know why I should be telling you
I know that you want her too
I know that you want her too
I know that you want her too
Elle me fait faire des choses que je ne veux pas faire (Je ne veux pas faire)
Je ne sais pas pourquoi je devrais te le dire
Je sais que tu la veux aussi
Je sais que tu la veux aussi
Je sais que tu la veux aussi