Paroles et traduction de la chanson «Why Are Sundays So Depressing » par The Strokes

Why are sundays so depressing
Pourquoi les dimanches sont-ils si déprimants

I sing a song, I paint a picture
Je chante une chanson, je peins un tableau
My baby's gone, but I don't miss her
Ma copine est parti, mais elle ne me manque pas
Like a swan, I don't miss swimming
Comme un cygne, nager ne me manque pas
All my friends left, and they don't miss me
Tous mes amis sont partis, et je ne leur manque pas

Can't take it, babe
Je ne peux pas le supporter, bébé
Your body talks to me
Ton corps me parle
Like in a movie, babe
Comme dans un film, bébé
I let it resonate, yeah
Je le laisse résonner

I want your time (Time, time)
Je veux ton temps
Don't ask me questions (Questions, questions)
Ne me pose pas de questions
That you don't want (Want, want)
Dont tu ne veux pas
The answers to (To, to)
La réponse

I love you and I'm honest, so you know it's no lie
Je t'aime et je suis honnête, donc tu sais que ce n'est pas un mensonge
You're hidin' in the background but you wanna be found
Tu te caches dans l'ombre mais tu veux être trouvée
You've got me on my back and now I've gotta think fast
Tu m'as mis sur le dos et maintenant je dois réfléchir vite
You're hidin' in the background but you wanna be found
Tu te caches dans l'ombre mais tu veux être trouvée

I take it easy, babe, I
J'y vais doucement, bébé
I get down, it's automatic, uh
Je m'abaisse, c'est automatique
I've come to believin' that
Je finis par croire que
That too much time is evil
Trop de temps est mal

I transition in
Je fais la transition
I'm making your body wait
Je fais attendre ton corps
Like on an aeroplane
Comme dans un avion
Please, baby, take me away, yeah
S'il te plaît bébé emmène-moi

I know
Je sais
I know
Je sais
I know
Je sais
I know
Je sais

I kinda miss the nine-to-five, yeah
Je regrette un peu le 9h à 17h, oui
Do those things that you can't hide
Faire ces choses qu'on ne peut pas cacher
I scramble, fight just like a child
Je me démène, me bats comme un enfant
Hey, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
I'm staying hungry, I'm staying hungry
Je reste affamé, je reste affamé
I'm staying hungry, I'm staying hungry
Je reste affamé, je reste affamé
Not getting angry, I'm staying hungry
Je ne m'énerve pas, je reste affamé
Not getting angry, staying, staying hungry
Je ne m'énerve pas, je reste affamé
Not getting angry, I'm staying hungry
Je ne m'énerve pas, je reste affamé
Yeah