Paroles et traduction de la chanson «Cry For Me» par The Weeknd

Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh, ouais
Ooh, ouais

I can feel it
Girl, pick up your phone, I can't believe it
I can feel my spirit slowly leaving
I can't see myself and I'm not breathing (Ah)
I'm not breathing (I'm not breathing)
Slowly bleeding (Bleeding)
I wish that I told you all my feelings (Feelings)
I hope that I live life for a reason (Reason)
But at least you'll play this song
When I'm gone
Je peux le sentir
Fille, décroche ton téléphone, je n'arrive pas à y croire
Je peux sentir mon esprit partir lentement
Je ne peux pas me voir et je ne respire pas (Ah)
Je ne respire pas (Je ne respire pas)
Saignant lentement (Saignant)
J'aurais aimé t'avoir dit tous mes sentiments (Sentiments)
J'espère que je vis ma vie pour une raison (Raison)
Mais au moins tu joueras cette chanson
Quand je serai parti

(Refrain)
And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
'Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we're strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I've been living with this lie
Now I can't hide the truth, I can't hide the truth
Girl, I'll cry for you
Girl, I'll cry for you, ooh, yeah
Et j'espère que tu pleureras pour moi comme je pleure pour toi
Chaque nuit pour toi, sois douce avec moi, bébé
Parce que j'ai essayé avec toi, j'ai vu ma vie avec toi
Fin du temps avec toi, maintenant nous sommes des étrangers
Et j'espère que tu pleureras encore pour moi comme je pleure pour toi
Chaque nuit pour toi, j'ai vécu avec ce mensonge
Maintenant je ne peux pas cacher la vérité, je ne peux pas cacher la vérité
Fille, je pleurerai pour toi
Fille, je pleurerai pour toi, ooh, ouais

I can't see clear
I wash my fears with whisky tears
I disappear
Don't interfere, the end is near
The crowd'll scream
I block my ears to stop the cheers
'Cause the stage took a toll
Been faded on the floor
In this penthouse prison, I'm alone
Je ne peux pas voir clairement
Je lave mes peurs avec des larmes de whisky
Je disparais
Ne t'interpose pas, la fin est proche
La foule va crier
Je bouche mes oreilles pour arrêter les acclamations
Parce que la scène a pris un péage
Évanoui sur le sol
Dans cette prison de penthouse, je suis seul

(Refrain)
And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
'Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we're strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I've been living with this lie
Now I can't hide the truth, I can't hide the truth (Hide the truth)
Girl, I'll cry for you
Girl, I'll cry for you, ooh, yeah
Et j'espère que tu pleureras pour moi comme je pleure pour toi
Chaque nuit pour toi, sois douce avec moi, bébé
Parce que j'ai essayé avec toi, j'ai vu ma vie avec toi
Fin du temps avec toi, maintenant nous sommes des étrangers
Et j'espère que tu pleureras encore pour moi comme je pleure pour toi
Chaque nuit pour toi, j'ai vécu avec ce mensonge
Maintenant je ne peux pas cacher la vérité, je ne peux pas cacher la vérité (Cacher la vérité)
Fille, je pleurerai pour toi
Fille, je pleurerai pour toi, ooh, ouais

Every time I hit the road, it takes a little piece of me
Kills me slowly (Slowly)
When I needed you the most, you always gave me sympathy
Now you're over me (Over me)
Now you're better on your own, it ain't a fucking mystery
You've been showing me
Now I've been burning up my home, baby
I've been burning up my home
Chaque fois que je prends la route, ça me prend un petit morceau de moi
Ça me tue lentement (Lentement)
Quand j'avais le plus besoin de toi, tu m'as toujours donné de la sympathie
Maintenant tu es au-dessus de moi (Au-dessus de moi)
Maintenant tu es mieux toute seule, ce n'est pas un putain de mystère
Tu me l'as montré
Maintenant j'ai brûlé ma maison, bébé
J'ai brûlé ma maison