Paroles et traduction de la chanson «Niagara Falls» par The Weeknd

(Partie I)

(Refrain)
Long in my life, I wouldn't let love inside
Long in my life, I wouldn't let love inside
Long in my life, I wouldn't let love inside
Yeah, yeah
But I swallowed my pride
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Ouais, ouais
Mais j'ai avalé ma fierté

I used to love you, girl, before the sun goes down
In Niagara Falls, ooh, yeah
Your baby daddy been a scrub, let's keep it hush
Trust me I know, yeah
I remember that you rolled me blunts before we fucked
When I was a ghost (Yeah, uh)
I had you up in the St. Regis when it was the Trump
I was a boy
Still the kid from thе 'Borough, uh
Pull up to the city dolo, uh
You know you can always reach me
Tryna see you with your clothеs off
'Cause I know he really loves you, uh
But you tellin' me the next move, uh
'Cause in your head, you're my baby
You're relivin' what we been through, oh
Je t'aimais, fille, avant que le soleil ne se couche
À Niagara Falls, oh, ouais
Ton ex est un perdant, gardons ça secret
Crois-moi, je sais, ouais
Je me souviens que tu me roulais des joints avant qu'on ne fasse l'amour
Quand j'étais un fantôme (Ouais, uh)
Je t'avais emmenée au St. Regis quand c'était le Trump
J'étais un gamin
Toujours le gamin du quartier, uh
Je débarque seul en ville, uh
Tu sais que tu peux toujours me joindre
J'essaie de te voir sans tes vêtements
Parce que je sais qu'il t'aime vraiment, uh
Mais tu me dis ton prochain coup, uh
Parce que dans ta tête, tu es mon bébé
Tu revivis ce que nous avons vécu, oh

(Refrain)
Long in my life, I wouldn't let love inside
Long in my life, I wouldn't let love inside
But I swallowed my pride
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Mais j'ai avalé ma fierté

I used to hold you, girl, before the sun came up
It was dusk 'til dawn, ooh, yeah (But I swallowed my pride)
Your ex-man tried to end your run, you're a shining star
Trust me I know, ooh, yeah
'Cause I got my finger on the pulse every single time
I've done it before, yeah
But I'll never take the credit 'cause you were bound to shine
I was just a spark
Gave your heart just to borrow
Tried to help you with the sorrow (Sorrow)
You know you can always reach me (Reach me)
'Cause I know you runnin' on low (On low)
And he never really loved you (Loved you)
Tellin' me about his next move (Next move)
'Cause in your head, you're my baby (Baby)
You know who you're really loyal to
Je te tenais, fille, avant que le soleil ne se lève
C'était de la tombée de la nuit jusqu'à l'aube, oh, ouais (Mais j'ai avalé ma fierté)
Ton ex a essayé de mettre fin à ta course, tu es une étoile brillante
Crois-moi, je sais, oh, ouais
Parce que j'ai le doigt sur le pouls à chaque fois
Je l'ai déjà fait avant, ouais
Mais je ne prendrai jamais le crédit car tu étais destinée à briller
J'étais juste une étincelle
J'ai emprunté ton cœur
J'ai essayé de t'aider avec le chagrin (Chagrin)
Tu sais que tu peux toujours me joindre (Me joindre)
Parce que je sais que tu es à bout de forces (À bout de forces)
Et il ne t'a jamais vraiment aimée (Aimée)
Il me parle de son prochain coup (Prochain coup)
Parce que dans ta tête, tu es mon bébé (Bébé)
Tu sais à qui tu es vraiment loyale

(Refrain
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Pendant longtemps dans ma vie, je n'ai pas laissé l'amour entrer
Mais j'ai avalé ma fierté

(Partie II)

Oh (Oh)
Oh (Oh-oh)
The sky is burnin' bright
Set my heart on fire (Fire)
Set my heart on fire
I lost my life
Goin' back in time
(Goin' back in time)
Oh (Oh)
Oh (Oh-oh)
Le ciel brûle vif
Il a mis mon cœur en feu (Feu)
Il a mis mon cœur en feu
J'ai perdu ma vie
En remontant le temps
(En remontant le temps)