Paroles et traduction de la chanson «Miss Otis Regrets (She’s Unable to Lunch Today)» par Ella Fitzgerald

(Chorus 1 : )
Miss Otis regrets
Miss Otis regrette
She's unable to lunch today, madam
Elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui, madame
Miss Otis regrets
Miss Otis regrette
She's unable to lunch today
Elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui
She is sorry to be delayed
Elle est désolée de remettre à plus tard
But last evening down in Lover's Lane she strayed, madam
Mais hier soir, dans Lover's Lane, elle s'est égarée, madame.
Miss Otis regrets
Miss Otis regrette
She's unable to lunch today
Elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui

(Chorus 2 : )
When she woke up and found
Quand elle s'est réveillée et a découvert
That her dream of love was gone, madam
Que son rêve d'amour avait disparu, madame
She ran to the man
Elle a couru vers l'homme qui
Who had led her so far astray
L'avait menée si loin sur la mauvaise voie.
And from under her velvet gown
Et de sous sa robe de velours
She drew a gun and shot her love down, madam
Elle a sorti un pistolet et a abattu son amour, madame.
Miss Otis regrets
Miss Otis regrette
She's unable to lunch today
Elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui

(Chorus 3 : )
When the mob came and got her
Lorsque la foule est venue la chercher
And dragged her from the jail, madam
Et l'a traînée hors de prison, madame
They strung her upon
Ils l'ont attachée
The old willow across the way
Au vieux saule d'en face
And the moment before she died
Et juste avant de mourir
She lifted up her lovely head and cried, madam
Elle a levé sa charmante tête et a crié : Madame
Miss Otis regrets
Miss Otis regrette
She's unable to lunch today
Elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui

Miss Otis regrets
Miss Otis regrette
She's unable to lunch today
Elle n'est pas en mesure de déjeuner aujourd'hui

__________
(source Wik)
Le titre a été composé par Cole Porter en 1934 et interprété pour la première fois par Douglas Byng dans Hi Diddle Diddle, une revue qui a ouvert ses portes le 3 octobre 1934 au Savoy Theatre de Londres.
La chanson a vu le jour lors d'une fête dans l'appartement new-yorkais de Leonard Hanna, camarade de classe de Cole Porter à Yale. Entendant la complainte d'un cow-boy à la radio, il s'est assis au piano et a improvisé une parodie de la chanson. Cependant, au lieu d'une fille de la campagne, Miss Otis est une dame de la haute société. Cole a intégré l'histoire de "Miss Otis Regrets" dans Hi Diddle Diddle plus tard cette année-là.