Paroles et traduction de la chanson «Hurry Up Tomorrow» par The Weeknd

Wash me with your fire
Who else has to pay for my sins?
My love's fabricated, it's too late to save it
Now I'm ready for the end
So burn me with your light
I have no more fights left to win
Tie me up to face it, I can't run away, and
I'll accept that it's the end
Lave-moi avec ton feu
Qui d'autre doit payer pour mes péchés ?
Mon amour est fabriqué, il est trop tard pour le sauver
Maintenant je suis prêt pour la fin
Alors brûle-moi avec ta lumière
Je n'ai plus de combats à gagner
Attache-moi pour y faire face, je ne peux pas fuir, et
J'accepte que c'est la fin

And I hope that I find what I'm looking for
I hope someone's watching from up above
I'm done with the lies, I'm done with the loss
I hope my confession is enough
Et j'espère que je trouverai ce que je cherche
J'espère que quelqu'un regarde d'en haut
J'en ai fini avec les mensonges, j'en ai fini avec la perte
J'espère que ma confession suffit

(Refrain)
So I see heaven after life
I want heaven when I die
I wanna change
I want the pain no more, hey
Alors je vois le paradis après la vie
Je veux le paradis quand je mourrai
Je veux changer
Je ne veux plus de douleur, hey

I took so much more than their lives
They took a piece of me
And I've been tryin' to fill that void that my father left
So no one else abandons me, I'm sorry
I promise I'm sorry, yeah
But now I'm drownin' in the same tub where I learned how to swim
With my mother trying to save every ounce of my innocence
I failed her like I failed myself, I'm sorry (Yeah)
Mama, I'm sorry, oh, yeah
J'ai pris bien plus que leurs vies
Ils ont pris une partie de moi
Et j'essaie de combler ce vide que mon père a laissé
Pour que personne d'autre ne m'abandonne, je suis désolé
Je promets que je suis désolé, ouais
Mais maintenant je me noie dans la même baignoire où j'ai appris à nager
Avec ma mère qui essaie de sauver chaque once de mon innocence
Je l'ai déçue comme je me suis déçu moi-même, je suis désolé (Ouais)
Maman, je suis désolé, oh, ouais

And I hope that I'll find what I'm looking for
I hope that He's watching from up above
I'm done with the lies, I'm done with the loss
I hope this confession is enough
Et j'espère que je trouverai ce que je cherche
J'espère qu'Il regarde d'en haut
J'en ai fini avec les mensonges, j'en ai fini avec la perte
J'espère que cette confession suffit

(Refrain)
So I see heaven after life
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more, oh, yeah
No, I need heaven after life
I want heaven when I die
I wanna change
I want the pain no more, no more, no more
Alors je vois le paradis après la vie
Je veux le paradis quand je mourrai
Je veux changer
Je ne veux plus de douleur, oh, ouais
Non, j'ai besoin du paradis après la vie
Je veux le paradis quand je mourrai
Je veux changer
Je ne veux plus de douleur, plus, plus, plus.