Paroles et traduction de la chanson «Above The Law (& Barry Gibb)» par Barbra Streisand

Au-dessus de la loi

- Barbra
This is me talking to you
Me voilà qui te parle
Tell me what your heart can do?
Dis-moi qu'est-ce que peut faire ton cœur ?
Take me by surprise
Me prendre par surprise
Whatever you see, you'll never be alone with me
Quoi que tu voies, tu ne seras jamais seul avec moi

I close or open the door
Je ferme ou ouvre la porte
Telling you that less is more
En te disant que le mieux est l'ennemi du bien
You cannot disguise whatever you do
Tu ne peux pas dissimuler ce que tu fais
No one is above the law
Personne n'est au-dessus de la loi

In these dark and troubled times
En ces temps sombres et troublés
People just surviving, we live a double life
Les gens ne font que survivre, nous vivons une double vie

You'd be safe and warm at home
Tu serais en sécurité et au chaud à la maison
Something else is going on
Il se passe autre chose
We don't have to kiss
Nous n'avons pas à nous embrasser
And say no more about it
Et en parler davantage
And if your eyes are watching me
Et si tes yeux me regardent

- Barbra & Barry
Baby, life could be so beautiful
Chéri, la vie pourrait être si belle
And we become invisible
Et nous deviendrions invisibles
The pleasure is the punishment for the crime
Le plaisir est la punition au crime

- Barbra
Break away the chains that bind
Brisons les chaînes qui lient
It's not enough to be satisfied
Il ne suffit pas d’être satisfait
It's knowing how it all begins
C'est savoir comment tout commence
Or knowing where the heart belongs
Ou savoir la place qu'a le cœur
And we all make mistakes
Et que nous faisons tous des erreurs

It's your heart and my heart
C'est ton cœur et le mien
And no one can take part
Et personne ne peut s'immiscer
And our love, love above the law
Et notre amour, un amour au-dessus de la loi

- Barry
So you decide we go insane
Ainsi tu décides qu'on devient fous
I know what you came here for
Je sais pourquoi tu es venue là
Whether you're mine, I'll never be sure
Que tu sois mienne, je n'en serai jamais certain
We'll ever be above the law
Nous serons toujours au-dessus de la loi

- Barry & (Barbra)
On this dark and stormy night
En cette nuit sombre et orageuse
Where these walls may hide us
Où ces murs peuvent nous cacher
(The walls may hide us)
(Les murs peuvent nous cacher)
You sigh and let me in
Tu soupires et me laisses entrer
You let me hold you in these arms of mine
Tu me laisses te tenir dans mes bras
(One flame inside)
(Une flamme intérieure)
Tomorrow is eternity
Demain est l'éternité
(Temtation eyes)
(Les yeux de la tentation)
And we may get to kiss and say no more about it
Et nous pourrons peut-être nous embrasser et ne plus en parler.
(No tears to cry)
(Pas de larmes à pleurer)
And if my eyes are watching you
Et si mes yeux te regardent

Baby, life could be so beautiful
Chéri, la vie pourrait être si belle
(So beautiful)
(Si belle)
And everything is possible
Et tout est possible
(Everything is possible)
(Tout est possible)
And we become invisible
Et nous devenons invisibles
(We become invisible)
(Nous devenons invisibles)

- Ensemble
It's your heart and my heart
C'est ton cœur et le mien
And no one can take part
Et personne ne peut s'immiscer
I'll always be with you
Je serai toujours avec toi
It's what I'm living for
C'est pour ça que je vis

The end of my rainbow
Le bout de mon arc-en-ciel
Is outside your window
Est devant ta fenêtre
And our love is one love
Et notre amour est unique
Love above the law
Un amour au-dessus de la loi
(Love above the law)
(Un amour au-dessus de la loi)

It's your heart and my heart
C'est ton cœur et le mien
And no one can take part
Et personne ne peut s'immiscer
I'll always be with you
Je serai toujours avec toi
It's what I'm living for
C'est pour ça que je vis
(It's what I'm living for)
(C'est pour ça que je vis)

The end of my rainbow
Le bout de mon arc-en-ciel
Is outside your window
Est devant ta fenêtre
And our love is one love
Et notre amour est unique

(This is me talking to you)
(C'est moi qui te parle)
Tell me what your heart can do?
Dis-moi, que peut faire ton cœur ?...