Paroles et traduction de la chanson «You Have Survived» par Firewind

Times are tough, so you're heard
Les temps sont durs, mais as-tu déjà entendu dire
Has it ever been easy at all
Qu'ils avaient été un jour faciles ?
Money rules, it's so absurd
L'argent domine, c'est si absurde
The lack thereof will speed your fall
Son absence accélérera ta chute

Work and slave, to the bone
Travail et esclavagisme, jusqu'à l'os
Where's the sense in living this way
Quel est le sens de vivre de cette façon ?
Greed and waste, they pour it on
Ils déversent leur cupidité et le gaspillage
You're not to question the game they play
Et tu n'as pas à remettre en question leur jeu

Are we, debating, if a crime should occu
Sommes-nous en train de débattre de savoir si un crime devrait être commis ?
Here is, the reasoning should we ever the score
Voici le raisonnement que nous devrions toujours suivre
All is well, at the end of the day
Tout va bien, à la fin des temps
If you're still alive
Si tu es toujours en vie
Bang your drum, play it hard, celebrate
Frappe sur ton tambour, joue s'y fort, célèbre cela
You have survived
Tu as survécu

Bang your
Frapper sur ton tambour
Bang your angry drum
Lâche ta colère sur ton tambour
Bang it hard, hard!
Frappe dur, dur !

More or less, mostly more
Plus ou moins, surtout plus
You're left waiting and nothings there
Tu fus laissé pour compte, là où il n'y a rien
Fair is fair, in love and war
Ce qui est juste est juste, en amour comme à la guerre
But you're alone and no one cares
Mais tu es seul et personne ne s'en inquiète

Do we dare, are we scared
Osons, n'ayons pas peur
To the charge of affairs
De la charge des aventures
Roll the dice, pay the price
Lançons le dé, payons le prix
To cower is the real crime
Se recroqueviller est le véritable crime