Paroles et traduction de la chanson «Rebel Heart» par IVE

Coeur rebelle

(Jang Wonyoung)
Rebels in our heart
Rebelles dans le cœur

(An Yujin, Liz, Rei, Leeseo)
Sijageun hangsang da irun geotcheoreom
Endingeun machi seungnihan geotcheoreom
Geomnaeji anko maeumeul ssodeullae
Nae moyangdaero
Ije deo isang singyeong sseuji ana (deo isang)
Eodieseodo nae mameul jikigi
Ohae badeul ttaen jayue matgyeodullae
Da alge doel geonikka
Commencer comme si j'avais tout réussi
Finir comme si j'avais tout gagné
Je vais ouvrir mon cœur, je n'aurai pas peur
Je serai juste moi
Désormais, je m'en fiche
Où que j'aille, je protégerai mon coeur
A vous les malentendus
Parce qu'ils finiront par le découvrir

(Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul, Leeseo)
(Chorus : )
So you can love me, hate me
You will nеver be, nevеr be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
We are rebels in our heart
Alors tu peux m'aimer ou me détester
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Teste-moi, je me libérerai
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Nous sommes des rebelles dans le cœur, rebelles dans le cœur
Nous sommes des rebelles dans le cœur
Nous sommes des rebelles dans le cœur, nous ne faiblirons pas
Nous sommes rebelles dans le cœur

(Rei, Gaeul, Leeseo)
Neoneun eodiga jogeum bujokae
Neoneun geogiga mwonga jom neomchyeo
I don't care, mwodeun mareun cham swipji
Geurae silhaengi eoryeoun geoya
Do it, move it, do it
Urin geunyang halge
Nae gal gireun meolgo
Geu wieneun deuramaga isseo
Il te manque quelque chose
Tu es un peu lourd
Je m'en fiche, tout le monde peut dire ce qu'il veut
Ouais, c'est le mettre en pratique qui est difficile
Fais-le, bouge-le, fais-le
On va le faire
J'ai un long chemin à parcourir
Et il y a un drame qui va se dérouler

(Jang Wonyoung)
(Pre chorus : )
Tto oeroumi neomu gireojineun bamen
Geu mameul ssoa ollyeo (Oh)
Les nuits où la solitude semble sans fin
J'enverrai ce cœur dans le ciel (Oh)

(An Yujin, Liz, Jang Wonyoung, Rei)
(Chorus : )
Love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
We are rebels in our heart (Rebels in our heart)
Que tu m'aimes ou que tu me détestes
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Teste-moi, je me libérerai
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Nous sommes des rebelles dans le cœur, rebelles dans le cœur
Nous sommes des rebelles dans le cœur
Nous sommes des rebelles dans le cœur, nous tiendrons jusqu'au bout
Nous sommes rebelles dans le cœur

(An Yujin, Jang Wonyoung)
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebelles dans le cœur, rebelles dans le cœur
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebelles dans le cœur, rebelles dans le cœur

(Jang Wonyoung, Liz)
Urin ttaro iyureul mutji anko
Seoroga pillyohal ttaega isseo
Geureon mami eotteon geonji jal algie
Yeongwoneul baraneun saibodan
Jigeumeul ihaehaejugo sipeo
We will always be the rebels
Sans raison
Quelquefois, nous avons juste besoin les uns des autres
Car nous savons exactement ce que ça fait
Alors plutôt qu'attendre l'éternité
Je veux comprendre ton moment maintenant
Nous serons toujours les rebelles

(Rei, Leeseo, Gaeul, An Yujin)
(Chorus : )
Come, join as who you are
We are rebels, we are one
I maeummaneuro
We are rebels, we are one
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, kkeokkiji ana
We are rebels in our heart
Viens, rejoins-nous sans complexe
Nous sommes des rebelles, nous ne formons qu'un
Avec ce coeur solitaire
Nous sommes des rebelles, nous ne faisons qu'un
Nous sommes des rebelles dans le coeur, des rebelles dans le coeur
Nous sommes des rebelles dans le coeur
Nous sommes des rebelles dans le coeur, nous ne flancherons pas
Nous sommes des rebelles dans le coeur

_______________
Avec ce nouveau hit, IVE prône un message d'unité, de solidarité, d'amour, de tolérance ainsi que la fierté d'être soi, différent et unique, et de ne pas avoir peur de le revendiquer, de ne pas se soucier du jugement des autres. Il encourage tous ceux qui sont rejetés par le système, les Rebelles, à rejoindre le mouvement de la liberté d'être soi et à le défier, ensemble, afin de faire changer les choses.