Paroles et traduction de la chanson «Back into the Light» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
L'Empire des Ténèbres a été vaincu. Le monde d'origine de l'Ombre brûle dans un feu nucléaire et il n'est qu'une question de temps pour que le portail soit détruit. La flotte héroïque parviendra-t-elle à revenir avant que ne disparaisse le portail... ou resteront-ils dans l'univers mort de l'Ombre ?

__________
Thrown into a world
Jeté dans un monde
Where night is ruling day
Où domine la nuit
Where nothing will remain
Où rien ne survit
Existence will decay
Où l'existence est décadente

The hope of despair
L'espoir du désespoir
Deep inside our heart
Profondément dans nos coeurs
Brought us to the lair
Nous a emmené dans l'antre
The center of the Dark
Le coeur des Ténèbres

Strange and unknown hemisphere
Dans cet étrange hémisphère inconnu
A mission to fulfill
Il y a une mission à accomplir
Evil will await us there
Le Diable nous attend ici
We're prepared to kill
Nous sommes prêts à le tuer

Deep inside the emptiness
Dans le vide intersidéral
What to come, to find
On ignore ce qu'on trouvera
Right into the black abyss
Dans les abîmes noires
Leaving all behind
Nous laissons notre histoire derrière nous

The stars are black beyond the gate
Les étoiles sont noires de l'autre côté du portail
A wasteland
C'est un désert
We must destroy it
Nous devons le détruire
For man's sake
Pour l'avenir de l'humanité

Once in a while
Jadis
I fade into a dream
Je me suis plongé dans un rêve
Skies of blue
Où les cieux étaient bleus
And meadows of green
Et les prairies, verdoyantes

Lost in the void
Perdus dans ce vide
Vanished from our entity
Dévitalisé
Lost in the void
Perdus dans ce vide
Cursed to remain in infinity
Maudit pour l'éternité

Out into unknown
Au coeur de l'inconnu
A road of no return
Un voyage sans retour
To find the Shadow's throne
Pour trouver le trône de l'Ombre
The Dark ones have to burn
Ce Diable doit brûler

Bold and brave we made our way
Avec bravoure, nous menons notre mission
In eternal night
Dans la nuit éternelle
We won't let us led astray
Nous ne nous permettrons aucun égard
We shall return to the light
Nous retournerons à la lumière

The stars are black beyond the gate
Les étoiles sont noires de l'autre côté du portail
A wasteland
C'est un désert
We must destroy it
Nous devons le détruire
For man's sake
Pour l'avenir de l'humanité

Once in a while
Jadis
I fade into a dream
Je me suis plongé dans un rêve
Skies of blue
Où les cieux étaient bleus
And meadows of green
Et les prairies, verdoyantes

Lost in the void
Perdus dans ce vide
Vanished from our entity
Dévitalisé
Lost in the void
Perdus dans ce vide
Cursed to remain in infinity
Maudit pour l'éternité

Strange and unknown hemisphere
Dans cet étrange hémisphère inconnu
Our mission is fulfilled
Notre mission est accomplie
Evil has been waiting there
Le Diable nous attendait ici
Ohh, and we have killed
Oh ! et nous l'avons tué
Deep inside the emptiness
Dans ce vide intersidéral
The gate we had to find
Nous devons trouver le portail
Out of the black abyss
Au coeur des abîmes noires
Leaving all behind
Laissant ce monde derrière nous

Back from the void
Revenus du néant
Back into our entity
Revenus chez nous
Back from the void
Revenus du néant
Shadow remain in infinity
L'Ombre éxilée dans l'infini

Leaving all behind
Laissant ce monde derrière nous
Back into the light
Nous sommes revenus dans la lumière

__________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

30 années sont passées depuis que l'Iron Savior fut vaincu et que les Terriens et Caldériens se sont réunifiés.
Deux mondes, Caldéran et la Terre, vivent désormais fraternellement. Grâce à la Fédération de l'Atlantide, les Terriens et les Caldériens se sont encore plus renforcés. Mais ces années dorées furent brutalement interrompues lorsque l'espace-temps se déchira et qu'un portail galactique fit son apparition, portail nommé Mâchoires de l'Enfer. C'est ce jour où l'OMBRE est arrivée. Une espèce extrêmement violente et agressive est venue du portail galactique. L'OMBRE provient d'une autre dimension, d'un univers différent où après des millions d'années plus aucune autre espèce n'existait. Depuis des temps immémoriaux, cette espèce invasive a parcouru les mondes pour les vider de toutes leurs ressources et énergies pour ne laisser sur son sillage que des systèmes solaires dévitalisés et gelés. C'est ainsi que l'univers originaire de l'OMBRE est devenu un vestige titanesque en proie aux ténèbres où la nuit est tombée pour l'éternité. Mais sans énergie vitale, l'OMBRE est condamnée à mourir, elle a donc développé une technologie capable de voyager entre les dimensions et donc, d'une réalité à une autre afin de trouver de nouveaux terrains de chasse. De ce fait, cette espèce invasive peut répandre son Empire de Ténèbres indéfiniment de la même façon qui a conduit son univers originaire à la mort après des millions d'années de carnages. Le portail galactique a emmené l'OMBRE dans notre système solaire et donc, un univers vierge riche en ressources et énergies qui peut être exploité pendant des millions d'années. C'est ainsi que l'armée noire de l'OMBRE envahit notre monde, sans pitié et cruelle comme le sont les prédateurs sur leurs proies. L'humanité, désespérée, a bien tenté de riposter et de stopper l'OMBRE, mais cela semble bien impossible...

Loin de tout cela, l'IRON SAVIOR dérive seul dans le vide spatial. Depuis que le vaisseau fut vaincu par l'humanité, le Bio-unit tente désespérément de reprendre le contrôle de la machine. Mais l'intelligence artificielle de l'ordinateur est toujours confuse. L'ordinateur a gagné une conscience après des millénaires d'existence mais d'une certaine manière, il était toujours lié à sa programmation de base de l'ancienne Atlantide. Etant donné que les atlantes n'existaient plus depuis fort longtemps, l'IRON SAVIOR était arrivé à la fatale conclusion que l'Atlantide fut détruite par l'Alliance et que l'humanité fut l'Alliance. Mais il s'agissait d'une erreur issue du programme basique de l'ordinateur. Avec le temps, le Bio-unit a compris cela et fut capable de convaincre le vaisseau spatial que son programme, vieux de 35 000 ans, n'était plus du tout en raccord avec la réalité du présent et donc, que l'humanité était en réalité descendante de ses propres créateurs. Et comme l'humanité est descendante des Atlantes, sa mission revenait donc à la défendre. C'est ainsi que l'IRON SAVIOR fut de retour vers la Terre...

Pendant ce temps, une guerre terrible opposa l'humanité à l'OMBRE. Et même si les hommes et femmes se battaient héroïquement, l'OMBRE avançait de plus en plus. Le problème étant le portail galactique, lorsque les Terriens détruisait un vaisseau ennemi, dix autres surgissaient de ces Mâchoires de l'Enfer. Si ce portail était désactivé, alors l'OMBRE serait à court de renforts et surtout, coupée de sa base primordiale... C'est ainsi qu'une brave flotte de vaisseaux humains osa traverser le portail pour détruire sa source énergique afin de le désactiver. Les hommes ignoraient tout de ce qui les attendait par-delà les Mâchoires de l'Enfer mais il est très peu probable qu'ils revirent un jour la Terre. Comment pouvaient-ils revenir dans leur dimension une fois le portail détruit ? Ainsi débuta la mission suicidaire...

C'est alors que l'IRON SAVIOR ouvra le feu sur les vaisseaux de l'OMBRE. Il exécuta ses ordres avec acharnement et implacabilité et ainsi, le cours du conflit semblait tourner. Les forces de l'Ancienne Machine Atlante repoussèrent les celles de l'OMBRE vers les Mâchoires de l'Enfer. Désormais, la flotte doit accomplir sa mission et désactiver le portail galactique afin d'en finir une bonne fois pour toutes envers cette menace universelle...