Paroles et traduction de la chanson «Firing the Guns» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
La bataille fait rage et une fois de plus, l'humanité fait face à la guerre.

__________

Infuriated - electrified
Furieux - électrifiés
Grim and relentless they ride
Violents et sans cesse, ils chargent
Fighters are launching
Les guerriers sont élancés

Onto the stars versing the shadows
Parmi les étoiles s'opposent des ombres
Armed and ready to strike
Armées et prêtes à frapper
Starwings engaging
Les vaisseaux spatiaux s'engagent
The battle is raging
La bataille fait rage

Fires in the sky
Soufflent les feux au ciel
Prepared to die - no time to sigh
Ils sont préparés à mourir - il n'y a plus de temps
Thunder roars
La foudre hurle
Ready to course with no remorse
Ils sont prêts à poursuivre la bataille sans remords

Firing the guns - explode and reload
Les canons surchauffent - tirent et rechargent
Firing the guns - relentless and cold
Les canons surchauffent - sans répit
Time to strike back
Il est temps de contre-attaquer
Under attack
Sous le feu ennemi

They're thrusting their way
Ils se frayent un chemin
Throughout the rows
A travers les rangs ennemis
Again man's in the throws
L'homme est à nouveau pris dans les tourments
The throws of war
Les tourments de la guerre
We've seen it before
Nous connaissons ça si bien

The world's under fire
Le monde est sous les flames
The flames burning higher
Des flammes tellement ardentes
The Dark must not come to the throne
Ce trône n'est pas destiné aux Ténèbres
Man will fight
L'humanité combattra
With all its might
De toute sa force

Dragons of light
Dragons de la lumière
Infernal ride - defeat the night
Infernale cavalcade - pour défaire la nuit
Starwings engage
Les vaisseaux spatiaux s'engagent
Ready to course with no remorse
Ils sont prêts à poursuivre la bataille sans remords

Firing the guns - explode and reload
Les canons surchauffent - tirent et rechargent
Firing the guns - relentless and cold
Les canons surchauffent - sans répit
Time to strike back
Il est temps de contre-attaquer
Under attack
Sous le feu ennemi

Fighting in this dreadful war? what is it all good for
Combattre dans cette guerre mortelle ? à quoi ça sert tout ça ...
In the battle against the Black - there ain't no turning back
Dans la bataille contre l'Ombre - il n'y a pas de retour en arrière
I am a warrior, still I'm strong
Je suis un guerrier, je suis toujours fort
I'll raise my blade to carry on - carry on
Je dégainerai ma lame pour avancer- avancer

Fires in the sky
Soufflent les feux au ciel
Prepared to die - no time to sigh
Ils sont préparés à mourir - il n'y a plus de temps
Thunder roars
La foudre hurle
Ready to course with no remorse
Ils sont prêts à poursuivre la bataille sans remords

Firing the guns - explode and reload
Les canons surchauffent - tirent et rechargent
Firing the guns - relentless and cold
Les canons surchauffent - sans répit
Time to strike back
Il est temps de contre-attaquer
Under attack
Sous le feu ennemi
_________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

30 années sont passées depuis que l'Iron Savior fut vaincu et que les Terriens et Caldériens se sont réunifiés.
Deux mondes, Caldéran et la Terre, vivent désormais fraternellement. Grâce à la Fédération de l'Atlantide, les Terriens et les Caldériens se sont encore plus renforcés. Mais ces années dorées furent brutalement interrompues lorsque l'espace-temps se déchira et qu'un portail galactique fit son apparition, portail nommé Mâchoires de l'Enfer. C'est ce jour où l'OMBRE est arrivée. Une espèce extrêmement violente et agressive est venue du portail galactique. L'OMBRE provient d'une autre dimension, d'un univers différent où après des millions d'années plus aucune autre espèce n'existait. Depuis des temps immémoriaux, cette espèce invasive a parcouru les mondes pour les vider de toutes leurs ressources et énergies pour ne laisser sur son sillage que des systèmes solaires dévitalisés et gelés. C'est ainsi que l'univers originaire de l'OMBRE est devenu un vestige titanesque en proie aux ténèbres où la nuit est tombée pour l'éternité. Mais sans énergie vitale, l'OMBRE est condamnée à mourir, elle a donc développé une technologie capable de voyager entre les dimensions et donc, d'une réalité à une autre afin de trouver de nouveaux terrains de chasse. De ce fait, cette espèce invasive peut répandre son Empire de Ténèbres indéfiniment de la même façon qui a conduit son univers originaire à la mort après des millions d'années de carnages. Le portail galactique a emmené l'OMBRE dans notre système solaire et donc, un univers vierge riche en ressources et énergies qui peut être exploité pendant des millions d'années. C'est ainsi que l'armée noire de l'OMBRE envahit notre monde, sans pitié et cruelle comme le sont les prédateurs sur leurs proies. L'humanité, désespérée, a bien tenté de riposter et de stopper l'OMBRE, mais cela semble bien impossible...

Loin de tout cela, l'IRON SAVIOR dérive seul dans le vide spatial. Depuis que le vaisseau fut vaincu par l'humanité, le Bio-unit tente désespérément de reprendre le contrôle de la machine. Mais l'intelligence artificielle de l'ordinateur est toujours confuse. L'ordinateur a gagné une conscience après des millénaires d'existence mais d'une certaine manière, il était toujours lié à sa programmation de base de l'ancienne Atlantide. Etant donné que les atlantes n'existaient plus depuis fort longtemps, l'IRON SAVIOR était arrivé à la fatale conclusion que l'Atlantide fut détruite par l'Alliance et que l'humanité fut l'Alliance. Mais il s'agissait d'une erreur issue du programme basique de l'ordinateur. Avec le temps, le Bio-unit a compris cela et fut capable de convaincre le vaisseau spatial que son programme, vieux de 35 000 ans, n'était plus du tout en raccord avec la réalité du présent et donc, que l'humanité était en réalité descendante de ses propres créateurs. Et comme l'humanité est descendante des Atlantes, sa mission revenait donc à la défendre. C'est ainsi que l'IRON SAVIOR fut de retour vers la Terre...

Pendant ce temps, une guerre terrible opposa l'humanité à l'OMBRE. Et même si les hommes et femmes se battaient héroïquement, l'OMBRE avançait de plus en plus. Le problème étant le portail galactique, lorsque les Terriens détruisait un vaisseau ennemi, dix autres surgissaient de ces Mâchoires de l'Enfer. Si ce portail était désactivé, alors l'OMBRE serait à court de renforts et surtout, coupée de sa base primordiale... C'est ainsi qu'une brave flotte de vaisseaux humains osa traverser le portail pour détruire sa source énergique afin de le désactiver. Les hommes ignoraient tout de ce qui les attendait par-delà les Mâchoires de l'Enfer mais il est très peu probable qu'ils revirent un jour la Terre. Comment pouvaient-ils revenir dans leur dimension une fois le portail détruit ? Ainsi débuta la mission suicidaire...

C'est alors que l'IRON SAVIOR ouvra le feu sur les vaisseaux de l'OMBRE. Il exécuta ses ordres avec acharnement et implacabilité et ainsi, le cours du conflit semblait tourner. Les forces de l'Ancienne Machine Atlante repoussèrent les celles de l'OMBRE vers les Mâchoires de l'Enfer. Désormais, la flotte doit accomplir sa mission et désactiver le portail galactique afin d'en finir une bonne fois pour toutes envers cette menace universelle...