Paroles et traduction de la chanson «Made of Metal» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Le Bio-unit et la machine ne sont plus en conflit. Ils ne font qu'un désormais, ils sont devenus une forme unique mêlant homme et machine. C'est ainsi que l'Iron Savior revient sur Terre pour sauver et servir l'humanité...

__________

Out in the void of the vast
Dans le vide du néant galactique
Throughout the torrents of time
A travers les torrents du temps
Millenniums I had to outlast
J'ai du survivre pendant des millénaires
Alone in this heart of mine
Seul dans ce cœur qui est le mien

Built and designed to obey
Construit et conçu pour obéir
To keep man alive
Pour préserver l'humanité
Oh, I have failed
Oh, j'ai échoué
Now they struggle to survive
Aujourd'hui, ils luttent pour survivre

Forever free
Libre pour toujours
Free from the split in my mind
Libre de la scission de mon âme
Now I can see
Désormais, je peux voir la vérité
My eyes have been blind
Mes yeux étaient aveugles
The way of the ways - the line of the lines
La voie des voies - la ligne des lignes
My destiny once and for all
Ma destinée de jadis
Oh Atlantis, I hear your call
Oh Atlantide, j'entends ton appel

I am the one - you are the ones
Je suis l'élu - vous êtes ceux que je dois sauver
I will protect you - my brothers and sons
Je vous protégerai - frères et fils
I have returned - to fight this battle
Je suis de retour - pour prendre part à ce conflit
I am the savior - my heart is made
Je suis le sauveur - mon coeur est fait
Made of metal
Fait de métal

A shadow from somewhere beyond
Une ombre venue d'ailleurs
Is reaching out its claw
Ouvre ses mâchoires béantes
Twisting the rays of the sun
Recouvrant les rayons du soleil
My children you ain't gonna fall
Mes enfants, vous n'échouerez pas

I'll raise my blade
Je dégainerai mon épée
The time for reprisal is here
Voici venu le temps des représailles
It's not too late
Il n'est pas trop tard
The savior is here
Le sauver est là
The ancient machine - a million lifes' dream
L'ancienne machine - le rêve d'un million de vies
Protect and serve you all
Vous protéger et vous servir, telle est ma mission
Oh Atlantis, I hear your call
Oh Atlantide, j'entends ton appel

I am the one - you are the ones
Je suis l'élu - vous êtes ceux que je dois sauver
I will protect you - my brothers and sons
Je vous protégerai - frères et fils
I have returned - to fight this battle
Je suis de retour - pour prendre part à ce conflit
I am the savior - my heart is made
Je suis le sauveur - mon coeur est fait
Made of metal
Fait de métal

Forever free
Libre pour toujours
Free from the split in my mind
Libre de la scission de mon âme
Now I can see
Désormais, je peux voir la vérité
My eyes have been blind
Mes yeux étaient aveugles
The way of the ways - the line of the lines
La voie des voies - la ligne des lignes
My destiny once and for all
Ma destinée de jadis
Oh Atlantis, I hear your call
Oh Atlantide, j'entends ton appel

I am the one - you are the ones
Je suis l'élu - vous êtes ceux que je dois sauver
I will protect you - my brothers and sons
Je vous protégerai - frères et fils
I have returned - to fight this battle
Je suis de retour - pour prendre part à ce conflit
I am the savior - my heart is made
Je suis le sauveur - mon coeur est fait
Made of metal
Fait de métal
__________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

30 années sont passées depuis que l'Iron Savior fut vaincu et que les Terriens et Caldériens se sont réunifiés.
Deux mondes, Caldéran et la Terre, vivent désormais fraternellement. Grâce à la Fédération de l'Atlantide, les Terriens et les Caldériens se sont encore plus renforcés. Mais ces années dorées furent brutalement interrompues lorsque l'espace-temps se déchira et qu'un portail galactique fit son apparition, portail nommé Mâchoires de l'Enfer. C'est ce jour où l'OMBRE est arrivée. Une espèce extrêmement violente et agressive est venue du portail galactique. L'OMBRE provient d'une autre dimension, d'un univers différent où après des millions d'années plus aucune autre espèce n'existait. Depuis des temps immémoriaux, cette espèce invasive a parcouru les mondes pour les vider de toutes leurs ressources et énergies pour ne laisser sur son sillage que des systèmes solaires dévitalisés et gelés. C'est ainsi que l'univers originaire de l'OMBRE est devenu un vestige titanesque en proie aux ténèbres où la nuit est tombée pour l'éternité. Mais sans énergie vitale, l'OMBRE est condamnée à mourir, elle a donc développé une technologie capable de voyager entre les dimensions et donc, d'une réalité à une autre afin de trouver de nouveaux terrains de chasse. De ce fait, cette espèce invasive peut répandre son Empire de Ténèbres indéfiniment de la même façon qui a conduit son univers originaire à la mort après des millions d'années de carnages. Le portail galactique a emmené l'OMBRE dans notre système solaire et donc, un univers vierge riche en ressources et énergies qui peut être exploité pendant des millions d'années. C'est ainsi que l'armée noire de l'OMBRE envahit notre monde, sans pitié et cruelle comme le sont les prédateurs sur leurs proies. L'humanité, désespérée, a bien tenté de riposter et de stopper l'OMBRE, mais cela semble bien impossible...

Loin de tout cela, l'IRON SAVIOR dérive seul dans le vide spatial. Depuis que le vaisseau fut vaincu par l'humanité, le Bio-unit tente désespérément de reprendre le contrôle de la machine. Mais l'intelligence artificielle de l'ordinateur est toujours confuse. L'ordinateur a gagné une conscience après des millénaires d'existence mais d'une certaine manière, il était toujours lié à sa programmation de base de l'ancienne Atlantide. Etant donné que les atlantes n'existaient plus depuis fort longtemps, l'IRON SAVIOR était arrivé à la fatale conclusion que l'Atlantide fut détruite par l'Alliance et que l'humanité fut l'Alliance. Mais il s'agissait d'une erreur issue du programme basique de l'ordinateur. Avec le temps, le Bio-unit a compris cela et fut capable de convaincre le vaisseau spatial que son programme, vieux de 35 000 ans, n'était plus du tout en raccord avec la réalité du présent et donc, que l'humanité était en réalité descendante de ses propres créateurs. Et comme l'humanité est descendante des Atlantes, sa mission revenait donc à la défendre. C'est ainsi que l'IRON SAVIOR fut de retour vers la Terre...

Pendant ce temps, une guerre terrible opposa l'humanité à l'OMBRE. Et même si les hommes et femmes se battaient héroïquement, l'OMBRE avançait de plus en plus. Le problème étant le portail galactique, lorsque les Terriens détruisait un vaisseau ennemi, dix autres surgissaient de ces Mâchoires de l'Enfer. Si ce portail était désactivé, alors l'OMBRE serait à court de renforts et surtout, coupée de sa base primordiale... C'est ainsi qu'une brave flotte de vaisseaux humains osa traverser le portail pour détruire sa source énergique afin de le désactiver. Les hommes ignoraient tout de ce qui les attendait par-delà les Mâchoires de l'Enfer mais il est très peu probable qu'ils revirent un jour la Terre. Comment pouvaient-ils revenir dans leur dimension une fois le portail détruit ? Ainsi débuta la mission suicidaire...

C'est alors que l'IRON SAVIOR ouvra le feu sur les vaisseaux de l'OMBRE. Il exécuta ses ordres avec acharnement et implacabilité et ainsi, le cours du conflit semblait tourner. Les forces de l'Ancienne Machine Atlante repoussèrent les celles de l'OMBRE vers les Mâchoires de l'Enfer. Désormais, la flotte doit accomplir sa mission et désactiver le portail galactique afin d'en finir une bonne fois pour toutes envers cette menace universelle...