Paroles et traduction de la chanson «Unemployment» par Myalmé

(Couplet 1)
Today I lost my job
And I don’t know what I should do baby
I feel lazy, crappy, useless
At least I don’t need to pretend no more
I’ve never been that free before
But this flat is my new cage
And I feel like a goldfish
I could be gaming, chilling
I could be sleeping, eating
I could be smoking, drinking
But what should it be?
Aujourd’hui, j’ai perdu mon boulot
Et je ne sais pas quoi faire, bébé
Je me sens paresseux, nul, inutile
Au moins, je n’ai plus besoin de faire semblant
Je n’ai jamais été aussi libre auparavant
Mais cet appartement est ma nouvelle cage
Et je me sens comme un poisson rouge
Je pourrais jouer, me détendre
Je pourrais dormir, manger
Je pourrais fumer, boire
Mais qu’est-ce que je devrais faire ?

(Pré-refrain 1)
I don’t even know what I should do next
Should I go out and see friends
Or should I go to sleep and
Je ne sais même pas ce que je dois faire ensuite
Devrais-je sortir voir des amis
Ou devrais-je aller dormir et

(Refrain 1)
Dream of
What my life could be, I’m afraid
Believe
I’ve never been so lonely then I
Dream of
What my life could be, I’m afraid
Believe
I want it to get out of my head
Rêver de
Ce que ma vie pourrait être, j’ai peur
Crois-moi
Je n’ai jamais été aussi seul et puis je
Rêve de
Ce que ma vie pourrait être, j’ai peur
Crois-moi
Je veux que ça sorte de ma tête

(Couplet 2)
I don't want that
Leave me alone
Don’t talk to me
Let me be
I know the attitude
Sick of the same and old freaking lies yeah
Admit it before they get it confused and abused
And accused and misused and refuse it all
I hate the people with all their fake smiles
And all the people trying to keep me down now
Nothing to live for and nothing to die for
Sick and beat up thinking of my life now
Je ne veux pas de ça
Laisse-moi tranquille
Ne me parle pas
Laisse-moi tranquille
Je connais l’attitude
Marre des mêmes vieux mensonges pourris ouais
Admets-le avant qu’ils ne deviennent confus et abusés
Accusés, mal utilisés et qu’ils refusent tout
Je déteste les gens avec leurs faux sourires
Et tous ceux qui essaient de me rabaisser maintenant
Rien pour vivre et rien pour mourir
Malade et abattu en pensant à ma vie maintenant

(Pré-refrain 2)
I don’t even know what I should do next
Should I go out and see friends
Or should I go to sleep and
Je ne sais même pas ce que je dois faire ensuite
Devrais-je sortir voir des amis
Ou devrais-je aller dormir et

(Refrain 2)
Dream of
What my life could be, I’m afraid
Believe
I’ve never been so lonely then I
Dream of
What my life could be, I’m afraid
Believe
I want it to get out of my
Dream of
What my life could be, I’m afraid
Believe
I’ve never been so lonely and I
Dream of
What my life could be, I’m afraid
Believe
I want it to get out of my head
Rêver de
Ce que ma vie pourrait être, j’ai peur
Crois-moi
Je n’ai jamais été aussi seul et puis je
Rêve de
Ce que ma vie pourrait être, j’ai peur
Crois-moi
Je veux que ça sorte
Rêver de
Ce que ma vie pourrait être, j’ai peur
Crois-moi
Je n’ai jamais été aussi seul et je
Rêve de
Ce que ma vie pourrait être, j’ai peur
Crois-moi
Je veux que ça sorte de ma tête