Paroles et traduction de la chanson «Jealous» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

You're jealous
Tu es jaloux
You just can't stand to see me get along without you
Tu ne supportes tout simplement pas de me voir vivre sans toi.
Like I do, you told me to
Comme je le fais, tu me l'as dit

Now you're jealous
À présent, tu es jaloux
You don't know how hard it was to be alone without you
Tu ne sais pas à quel point c'était dur d'être seule sans toi
And wanting you, like I do
Et te désirer, comme je le fais

(Chorus : )
I would've stayed if you'd wanted
Je serais restée si tu l'avais voulu
Would have been willing
J'aurais été prête
But you said I treat you so badly I can't be forgiven
Mais tu as dit que je te traitais si mal que je ne pouvais pas être pardonnée
You know I would have done anything
Tu sais que j'aurais fait n'importe quoi
To make it through with you
Pour m'en sortir avec toi.
But I don't deserve to be lonely
Mais je ne mérite pas d'être seule
Just 'cause you say I do
Juste parce que tu dis que je dois l'être

You're jealous
Tu es jaloux
You don't know how hard it is to be a woman in love with you
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile d'être une femme amoureuse de toi
When you're so cruel, and so jealous
Alors que tu es si cruel et si jaloux
You don't think about anybody's feelings but your own
Tu ne penses pas aux sentiments des autres, juste aux tiens.
Are you coming home?
Est-ce que tu rentres à la maison ?

(Chorus : )
I would've stayed if you'd wanted
Je serais restée si tu l'avais voulu
Would have been willing
J'aurais été prête
But you said I treat you so badly I can't be forgiven
Mais tu as dit que je te traitais si mal que je ne pouvais pas être pardonnée
You know I would have done anything
Tu sais que j'aurais fait n'importe quoi
To make it through with you
Pour m'en sortir avec toi.
But I don't deserve to be lonely
Mais je ne mérite pas d'être seule
Just 'cause you say I do
Juste parce que tu dis que je dois l'être

So if you're gonna go you've gotta go and if you're staying, stay
Donc si tu t'apprêtes à partir, tu dois partir et si tu restes, reste
'Cause I can't take the pain you keep leaving when you go away
Parce que je ne supporte plus la douleur que tu me fais ressentir quand tu t'en vas

If you're gonna go you've gotta go and if you're staying, stay
Si tu t'apprêtes à partir, tu dois partir et si tu restes, reste
'Cause I can't take the pain you keep leaving when you go away
Parce que je ne supporte plus la douleur que tu me fais ressentir quand tu t'en vas

I don't deserve to be so lonely
Je ne mérite pas d'être si seule
I don't deserve to cry, ohhhh
Je ne mérite pas de pleurer
I don't deserve to be so lonely
Je ne mérite pas d'être si seule