Paroles et traduction de la chanson «Obsession (& TEN)» par MINNIE ((G)I-DLE)

Obsession

(Minnie)
Every thought's a melody
You and me, just set me free
Damn, my heart just skipped a beat
You spark my ignition, baby
It's like a dream, I can't believe you got me blushing again
Feels like the weather in my hometown I can't seem to forget
Baby, don't you know that I'm so addicted to you?
Locked up in the words you say
Chaque pensée est une mélodie
Toi et moi, rends-moi juste ma liberté
P****n, mon cœur a manqué un battement
Bébé, tu allumes le feu en moi
C'est comme un rêve, incroyable que tu me fasses encore rougir
J'ai l'impression que la météo dans ma ville natale est impossible à oublier
Bébé, ne sais-tu pas que je suis accro à toi ?
Je suis prisonnière de tes mots

Pre chorus:
'Cause I can't let it go, no other way
Day or night, I just need you to stay
Car je ne peux pas abandonner, il n'y a pas d'autre moyen
Jour et nuit, j'ai besoin que tu restes

Chorus:
'Cause I'm in love with you-ooh-ooh
Obsessed with only you-ooh-ooh
When enough ain't enough got me racing fast
I thought you knew I'm a fool, baby, I'm obsessed with you-ooh-ooh
Parce que je suis amoureuse de toi-oi-oi
Uniquement obsédée par toi-oi-oi
Quand ce n'est pas assez, je cours vite
Bébé, je croyais que tu savais que j'étais une idiote, je suis obsédée par toi-oi-oi

(Ten)
Are you ready for this moment?
Say you're ready, so it won't hit the ground
I swear we about to move a mountain, keep your eyes on that track
And you know I'll be here waiting just to show you off, show you off
Got me caught in the distance, yeah
When nobody was listening
And now I'm on my knees, my heart can't fight back
Want you bad
Es-tu prête pour ce moment ?
Dis que tu l'es, pour que ça aille vite et bien
Je te jure que nous sommes sur le point de soulever des montagnes, garde cela en esprit
Et tu sais que je serai là à t'attendre pour parader avec toi, parader avec toi
Ouais, tu m'as pris au dépourvu
Quand personne ne m'écoutait
Aujourd'hui je suis vaincu, mon coeur ne peut répliquer
Je te veux tellement

Pre chorus:
'Cause I can't let it go, no other way
Day or night, I just need you to stay
Car je ne peux pas abandonner, il n'y a pas d'autre moyen
Jour et nuit, j'ai besoin que tu restes

Chorus (Ten & Minnie)
'Cause I'm in love with you-ooh-ooh
Obsessed with only you-ooh-ooh
When enough ain't enough got me racing fast
I thought you knew I'm a fool, baby, I'm obsessed with you-ooh-ooh
Parce que je suis amoureuse de toi-oi-oi
Uniquement obsédée par toi-oi-oi
Quand ce n'est pas assez, je cours vite
Bébé, je croyais que tu savais que j'étais une idiote, je suis obsédée par toi-oi-oi

(Minnie & Ten)
Hold your breath
While we dive deep in
Won't you take my hand?
Never let it end (Let it end)
I'm gonna show you love like it's meant for
Nobody else, it's made for you only
Whenever you're lost, I'll go find you
I need no reason why
Retiens ton souffle
Quand nous plongeons profondément
Me prendras-tu la main ?
Jusqu'à la fin (la fin)
Je te montrerai l'amour comme s'il n'était destiné
A personne d'autre que toi et uniquement toi
Chaque fois que tu es perdue, j'irai te chercher
Pas besoin de savoir pourquoi

Chorus (Minnie & Ten)
'Cause I'm in love with you-ooh-ooh
Obsessed with only you-ooh-ooh (Ooh, woah, woah)
When enough ain't enough got me racing fast
I thought you knew I'm a fool, baby, I'm obsessed with you-ooh-ooh
Parce que je suis amoureuse de toi-oi-oi
Uniquement obsédée par toi-oi-oi (ouh ouah ouah)
Quand ce n'est pas assez, je cours vite
Bébé, je croyais que tu savais que j'étais une idiote, je suis obsédée par toi-oi-oi

'Cause I'm in love with you-ooh-ooh
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)
Obsessed with only you-ooh-ooh
(Da, da-di-da, da-di-da-da-da)
'Cause I'm in love with you-ooh-ooh
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)
Obsessed with only you-ooh-ooh
(Da, da-di-da, da-di-da-da-da)
Parce que je suis amoureuse de toi-oi-oi
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)
Uniquement obsédée par toi-oi-oi
(Da, da-di-da, da-di-da-da-da)
Car je suis amoureuse de toi-oi-oi
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)
Uniquement obsédée par toi-oi-oi
(Da, da-di-da, da-di-da, da-di-da, da-da)