Paroles et traduction de la chanson «Tidal Wave» par Got7/갓세븐

Raz-de-marée

(Jinyoung)
Summer came and went
And I spent all of it alone, oh, yeah
Seeing videos of you dancin'
On my phone, guess you're not alone (Ayy)
L'été est venu et reparti
Et je l'ai passé tout seul oh ouais
A te voir danser sur des vidéos
Dans mon téléphone, tu as quelqu'un (ayy)

(Jackson)
I'm weak and no surprise, you're still my kryptonite
And we can start a riot, come by my crib tonight
Pinching myself 'cause I can't
Stop the dreams of you and I, you're still my kryptonite
Je suis faible et sans surprise, tu es toujours ma kryptonite
Nous pouvons déclencher une émeute, viens chez moi ce soir
Je me pince parce que je ne peux pas
Cesser de rêver de nous, tu es toujours ma kryptonite

Pre chorus (Youngjae)
True, I know, I know it's late but
You coming through, or should I come your way?
I lit a fire, up 'cause I'm tired
Ooh, I can't sleep 'til I see your face
C'est vrai, je le sais, je sais qu'il est tard mais
Viens-tu ou vais-je chez toi ?
J'ai allumé un feu parce que je suis fatigué
Ouh, je ne trouverai pas le sommeil avant de t'avoir vue

Chorus (BamBam, All)
All these thoughts of you come out the blue
You're my tidal wave, I get swept away
And, girl, it's feeling empty in this pool
Need a tidal wave, sweep me away
'Causе all I want is you
My tidal wave, my tidal wave
And you sweep me away
My tidal wavе, my tidal wave
Toutes ces pensées à ton propos surgissent d'un coup
Tu es mon raz-de-marée, je me laisse emporter
Mais chérie, je me sens seul dans cette piscine
J'ai besoin d'un raz-de-marée qui m'emporte au loin
Je ne veux que toi
Mon raz-de-marée, mon raz-de-marée
Tu m'emportes
Mon raz-de-marée, mon raz-de-marée

(Jay B)
Feels like home when you're here
Feels like war when you're away, oh, yeah
Girl, I'm stuck here thinking 'bout us
And everything I'd say, if we were face to face (Ayy)
Quand tu es là, je me sens chez moi
Quand tu n'es pas là, j'ai l'impression de vivre un enfer, oh ouais
Chérie, je suis coincé ici à penser à nous
Et tout ce que te dirais, si nous étions face à face, c'est que

Refrain (Mark)
I'm weak and no surprise, you're still my kryptonite
And we can start a riot, come by my crib tonight
Kicking myself 'cause I'm far
Far from you, up in the sky, you're still my kryptonite
Je suis faible et sans surprise, tu es toujours ma kryptonite
Nous pouvons déclencher une émeute, viens chez moi ce soir
Je me donne des coups de pied car je suis loin
Loin de toi, dans le ciel, tu es toujours ma kryptonite

Pre chorus (Yugyeom)
True, I know, I know it's late but
You coming through, or should I come your way?
I lit a fire, up 'cause I'm tired
Ooh, I can't sleep 'til I see your face
C'est vrai, je sais, je sais qu'il est tard mais
Viens-tu ou vais-je chez toi ?
J'ai allumé un feu parce que je suis fatigué
Ouh, je ne trouverai pas le sommeil avant de t'avoir vue

Chorus (BamBam, All)
All these thoughts of you come out the blue
You're my tidal wave, I get swept away
And, girl, it's feeling empty in this pool
Need a tidal wave, sweep me away
'Cause all I want is you
My tidal wave, my tidal wave
And you sweep me away
My tidal wave, my tidal wave
Toutes ces pensées à ton propos surgissent d'un coup
Tu es mon raz-de-marée, je me laisse emporter
Mais chérie, je me sens seul dans cette piscine
J'ai besoin d'un raz-de-marée qui m'emporte au loin
Je ne veux que toi
Mon raz-de-marée, mon raz-de-marée
Tu m'emportes
Mon raz-de-marée, mon raz-de-marée

(Jinyoung & BamBam)
My tidal wave
Mon raz-de-marée

__________

Solitude, tristesse et nostalgie du côté de BamBam qui se languit de sa belle avec qui il n'est pas ou plus en couple mais qu'il aime passionnément. Il ne supporte pas d'être loin d'elle et malgré le fait qu'elle soit dans une nouvelle relation amoureuse, il ne pense qu'à elle et ne désire qu'être près d'elle, ne fût-ce qu'in instant. Son envie d'elle le maintient éveillé et hante ses pensées.