Paroles et traduction de la chanson «When We’re Together» par Véronique Sanson

Quand nous sommes ensemble

I want to sing you a little song
Je veux te chanter une petite chanson
And apologize to you
Et m'excuser auprès de toi
For all the pain I didn't see
Pour toute la douleur que je n'ai pas vue
When you really needed me
Quand tu avais vraiment besoin de moi

I didn't know
Je ne savais pas
And if I was a rock'n roll singer
Et si j'étais une chanteuse de rock
Maybe you'd love me a little more
Peut-être que tu m'aimerais un peu plus
But I'm trying my best
Mais je fais de mon mieux
To stay the way I am
Pour rester telle que je suis.
For you
Pour toi

Even if I'm talking crazy
Même si je dis des bêtises
Even if I'm living crazy
Même si je vis de façon folle
I'm always gambling my heart again
Je mise toujours avec mon cœur
But I love it but I love it
Mais j'aime ça, mais j'aime ça
That way
Ainsi
When we're together
Quand nous sommes ensemble

And it's sad in a way
Et c'est triste d'une certaine façon
I've got to go
Je dois aller
To the land I've been loving so
Vers la terre que j'ai tant aimée
When the mind goes by
Quand l'esprit s'en va
Singing everynight
En chantant chaque nuit
For a bunch of people that'll never know
Pour un groupe de personnes qui ne le sauront jamais.

How strong how strong
Comment forts, comment forts
We are
Nous sommes
When we're together
Quand nous sommes ensemble
But happiness
Mais sur le bonheur
I'll never gamble on it
Je ne parierai jamais
I don't want your money
Je ne veux pas de ton argent
Don't want a crowd of people
Je ne veux pas d'une foule de gens
Don't want a crowd of people
Je ne veux pas d'une foule de gens
When I want to hold you hand
Alors que je veux te tenir la main
And make it magic
Et rendre ça magique

Go sing your songs tonight
Va chanter tes chansons ce soir
You'll always be in the middle of my mind
Tu seras toujours au cœur de mes pensées
We've got the same smile
Nous avons le même sourire
We've got the music in our minds
Nous avons la musique dans nos têtes
Going on going on
Qui joue encore et encore

I want to sing very softly
Je veux chanter très doucement
That little song
Cette petite chanson
You know my mind
Tu sais que mon esprit
Will ever be strong
Sera toujours fort
Cause the same purpose
Car le même objectif
We're reaching first in us
Nous l'atteignons d'abord en nous