Paroles et traduction de la chanson «Dragon Rising» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Lors de la guerre contre l'Iron Savior, l'Assoupi de l'ancienne Atlantide menait la bataille - mais aujourd'hui, il ne peut plus lutter avec le nouveau monde. Seul et isolé, il s'estompe de jour en jour. Mais la menace de l'Ombre l'a ramené à la vie. Et une fois de plus, il doit diriger le conflit... ainsi se réveille le Dragon.

_____________

When I look at tomorrow
Lorsque je songe au lendemain
Who will I be
Je me demande qui je serais
What will I find
Ce que je trouverais
Seems I'm drowning in sorrow
Il semble que je dérive dans la souffrance
Everything changes
Tout change
My life's redefined
Ma vie est redéfinie

When I look at tomorrow
Lorsque je songe au lendemain
Where will I go
Je me demande où j'irais
What will I see
Ce que je verrais
Seems I'm stuck in this hollow
Il semble que je sois coincé dans ce néant
Stuck in this heep, this heep of debries
Coincé dans ce tas, ce tas de débris

Ohh, there's a pain
Oh, il y a de la souffrance
Deep down inside of me
Au plus profond de moi
Ohh, I don't know
Oh, j'ignore
What is my destiny
Quelle est ma destinée

I've been the Dragon and once I've been strong
J'étais le Dragon et jadis, j'étais puissant
Look at me what I've become
Regardez ce que je suis devenu
Now I see
Désormais je comprends
A Dragon again I must be
Je dois redevenir un Dragon
I must regain what I've lost long ago
Je dois retrouver ce que j'ai perdu il y a longtemps
The fires inside me still glow
Les feux brûlent toujours en moi
To the skies
Vers les cieux
The Dragon again will arise
Le Dragon s'envolera de nouveau

When I look at tomorrow
Lorsque je vois le lendemain
I will find
Je sais que je trouverai
My own peace of mind
Ma propre paix intérieure
I shall leave all my sorrow
J'abandonnerai toute ma souffrance
The road to myself I will follow
Je suivrai ma propre voie

I'm on my way
Je suis en route
To meet my destiny
Vers ma destinée
I shall overcome
Je surmonterai
The pain deep inside of me
La souffrance en moi

I've been the Dragon and once I've been strong
J'étais le Dragon et jadis, j'étais puissant
Look at me what I've become
Regardez ce que je suis devenu
Now I see
Désormais je comprends
A Dragon again I must be
Je dois redevenir un Dragon
I must regain what I've lost long ago
Je dois retrouver ce que j'ai perdu il y a longtemps
The fires inside me still glow
Les feux brûlent toujours en moi
To the skies
Vers les cieux
The Dragon again will arise
Le Dragon s'envolera de nouveau

I killed the demons
J'ai tué les démons
They haunt me no more
Ils ne me hanteront plus
I'm loaded and charged to the core
Je suis rechargé à bloc
Unholy poison was
Le poison impie
Depraiving my soul
Dépravait mon âme
Now I am back in control
Désormais, je reprends le contrôle
Dragon arise!
Le dragon se relève !

I'm on my way
Je suis en route
To meet my destiny
Vers ma destinée
I shall overcome
Je surmonterai
The pain deep inside of me
La souffrance en moi

I've been the Dragon and once I've been strong
J'étais le Dragon et jadis, j'étais puissant
Look at me what I've become
Regardez ce que je suis devenu
Now I see
Désormais je comprends
A Dragon again I must be
Je dois redevenir un Dragon
I must regain what I've lost long ago
Je dois retrouver ce que j'ai perdu il y a longtemps
The fires inside me still glow
Les feux brûlent toujours en moi
To the skies
Vers les cieux
The Dragon again will arise
Le Dragon s'envolera de nouveau

__________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
30 années sont passées depuis que l'Iron Savior fut vaincu et que les Terriens et Caldériens se sont réunifiés.
Deux mondes, Caldéran et la Terre, vivent désormais fraternellement. Grâce à la Fédération de l'Atlantide, les Terriens et les Caldériens se sont encore plus renforcés. Mais ces années dorées furent brutalement interrompues lorsque l'espace-temps se déchira et qu'un portail galactique fit son apparition, portail nommé Mâchoires de l'Enfer. C'est ce jour où l'OMBRE est arrivée. Une espèce extrêmement violente et agressive est venue du portail galactique. L'OMBRE provient d'une autre dimension, d'un univers différent où après des millions d'années plus aucune autre espèce n'existait. Depuis des temps immémoriaux, cette espèce invasive a parcouru les mondes pour les vider de toutes leurs ressources et énergies pour ne laisser sur son sillage que des systèmes solaires dévitalisés et gelés. C'est ainsi que l'univers originaire de l'OMBRE est devenu un vestige titanesque en proie aux ténèbres où la nuit est tombée pour l'éternité. Mais sans énergie vitale, l'OMBRE est condamnée à mourir, elle a donc développé une technologie capable de voyager entre les dimensions et donc, d'une réalité à une autre afin de trouver de nouveaux terrains de chasse. De ce fait, cette espèce invasive peut répandre son Empire de Ténèbres indéfiniment de la même façon qui a conduit son univers originaire à la mort après des millions d'années de carnages. Le portail galactique a emmené l'OMBRE dans notre système solaire et donc, un univers vierge riche en ressources et énergies qui peut être exploité pendant des millions d'années. C'est ainsi que l'armée noire de l'OMBRE envahit notre monde, sans pitié et cruelle comme le sont les prédateurs sur leurs proies. L'humanité, désespérée, a bien tenté de riposter et de stopper l'OMBRE, mais cela semble bien impossible...

Loin de tout cela, l'IRON SAVIOR dérive seul dans le vide spatial. Depuis que le vaisseau fut vaincu par l'humanité, le Bio-unit tente désespérément de reprendre le contrôle de la machine. Mais l'intelligence artificielle de l'ordinateur est toujours confuse. L'ordinateur a gagné une conscience après des millénaires d'existence mais d'une certaine manière, il était toujours lié à sa programmation de base de l'ancienne Atlantide. Etant donné que les atlantes n'existaient plus depuis fort longtemps, l'IRON SAVIOR était arrivé à la fatale conclusion que l'Atlantide fut détruite par l'Alliance et que l'humanité fut l'Alliance. Mais il s'agissait d'une erreur issue du programme basique de l'ordinateur. Avec le temps, le Bio-unit a compris cela et fut capable de convaincre le vaisseau spatial que son programme, vieux de 35 000 ans, n'était plus du tout en raccord avec la réalité du présent et donc, que l'humanité était en réalité descendante de ses propres créateurs. Et comme l'humanité est descendante des Atlantes, sa mission revenait donc à la défendre. C'est ainsi que l'IRON SAVIOR fut de retour vers la Terre...

Pendant ce temps, une guerre terrible opposa l'humanité à l'OMBRE. Et même si les hommes et femmes se battaient héroïquement, l'OMBRE avançait de plus en plus. Le problème étant le portail galactique, lorsque les Terriens détruisait un vaisseau ennemi, dix autres surgissaient de ces Mâchoires de l'Enfer. Si ce portail était désactivé, alors l'OMBRE serait à court de renforts et surtout, coupée de sa base primordiale... C'est ainsi qu'une brave flotte de vaisseaux humains osa traverser le portail pour détruire sa source énergique afin de le désactiver. Les hommes ignoraient tout de ce qui les attendait par-delà les Mâchoires de l'Enfer mais il est très peu probable qu'ils revirent un jour la Terre. Comment pouvaient-ils revenir dans leur dimension une fois le portail détruit ? Ainsi débuta la mission suicidaire...

C'est alors que l'IRON SAVIOR ouvra le feu sur les vaisseaux de l'OMBRE. Il exécuta ses ordres avec acharnement et implacabilité et ainsi, le cours du conflit semblait tourner. Les forces de l'Ancienne Machine Atlante repoussèrent les celles de l'OMBRE vers les Mâchoires de l'Enfer. Désormais, la flotte doit accomplir sa mission et désactiver le portail galactique afin d'en finir une bonne fois pour toutes envers cette menace universelle...