Paroles et traduction de la chanson «I've Been to Hell» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
L'extinction presque totale de l'humanité lors de la guerre contre l'Iron Savior a poussé le Bio-unit sur ses derniers retranchements. Dans une profonde dépression dû à son errance solitaire dans le vide spatial après avoir été chassée de chez elle, cette pauvre âme a vu l'Enfer...

___________

I saw my children from up in the sky
J'ai vu mes enfants du haut du ciel
Bleeding and sentenced to die
Ensanglantés et condamnés à mourir
Devastation and Termination
Désastre et extinction
I've been your angel of death
J'ai été votre ange de la mort
Watching unmoved
Au regard impassible
I've been awaiting your final breath
J'attendais votre dernier souffle

Children forgive me
Mes enfants, pardonnez-moi
For I've been so wrong
J'avais si tort
Fate took revenge
Le destin s'en vengé
On all I have done
Pour tout ce que j'ai fait

I've been to Hell
Je suis allé en enfer
I've seen the fires burning
J'ai vu les flammes brûler
Oh, I saw Hell
Oh, j'ai vu l'enfer
Demons I heard you calling
J'ai entendu l'appel des démons
So many years I've been out there alone
Je suis seul depuis tellement d'années
Broken and scared to the bone
Brisé et effrayé
Out in the dark
Au coeur des ténèbres
Sorrow and grief possessed my heart
Le chagrin et la souffrance possédaient mon coeur

Out of control
Hors de contrôle
In this deadly machine
Dans cette machine mortelle
Innocent victims
Des victimes innocentes
Are haunting my dreams
Hantent mes rêves

I've been to Hell
Je suis allé en enfer
I've seen the fires burning
J'ai vu les flammes brûler
Oh, I saw Hell
Oh, j'ai vu l'enfer
Demons I heard you calling
J'ai entendu l'appel des démons
So many years I've been out there alone
Je suis seul depuis tellement d'années
Broken and scared to the bone
Brisé et effrayé
Out in the dark
Au coeur des ténèbres
Sorrow and grief possessed my heart
Le chagrin et la souffrance possédaient mon coeur

Rage
Agony
Agonie
Endless pain
Souffrance éternelle
I'll never be the same
Je ne serai plus jamais le même

Castaway
Naufragé
Today
Aujourd'hui
Light years away from home
A des années-lumière de chez moi
Blood on my hands
Ce sang sur mes mains
I must redeem
Je dois me racheter
I will repent
Je dois me repentir

No more repoungance between the machine
Il n'y a plus de mur entre la machine
And my tortured mind
Et mon esprit torturé
Together we're strong - now we are one
Nous sommes réunis, renforcés - désormais nous ne faisons qu'un
One of a kind
Et unique en son genre

I've been to Hell
Je suis allé en enfer
I've seen the fires burning
J'ai vu les flammes brûler
Oh, I saw Hell
Oh, j'ai vu l'enfer
Demons I heard you calling
J'ai entendu l'appel des démons
So many years I've been out there alone
Je suis seul depuis tellement d'années
Broken and scared to the bone
Brisé et effrayé
Out in the dark
Au coeur des ténèbres
Sorrow and grief possessed my heart
Le chagrin et la souffrance possédaient mon coeur

To Hell I have been to pay for my sin
J'ai été envoyé en Enfer pour payer mon péché
But no more I'll burn - I shall return
Mais je n'y brûlerai plus - Je dois revenir

Demons of darkness
Démons des ténèbres
You've been calling me
Vous m'avez rappelé
But I'm clear in my mind now
Mais mon esprit est clair désormais
And I'm on my way and I am free
Et je suis de retour et enfin libre

____________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
30 années sont passées depuis que l'Iron Savior fut vaincu et que les Terriens et Caldériens se sont réunifiés.
Deux mondes, Caldéran et la Terre, vivent désormais fraternellement. Grâce à la Fédération de l'Atlantide, les Terriens et les Caldériens se sont encore plus renforcés. Mais ces années dorées furent brutalement interrompues lorsque l'espace-temps se déchira et qu'un portail galactique fit son apparition, portail nommé Mâchoires de l'Enfer. C'est ce jour où l'OMBRE est arrivée. Une espèce extrêmement violente et agressive est venue du portail galactique. L'OMBRE provient d'une autre dimension, d'un univers différent où après des millions d'années plus aucune autre espèce n'existait. Depuis des temps immémoriaux, cette espèce invasive a parcouru les mondes pour les vider de toutes leurs ressources et énergies pour ne laisser sur son sillage que des systèmes solaires dévitalisés et gelés. C'est ainsi que l'univers originaire de l'OMBRE est devenu un vestige titanesque en proie aux ténèbres où la nuit est tombée pour l'éternité. Mais sans énergie vitale, l'OMBRE est condamnée à mourir, elle a donc développé une technologie capable de voyager entre les dimensions et donc, d'une réalité à une autre afin de trouver de nouveaux terrains de chasse. De ce fait, cette espèce invasive peut répandre son Empire de Ténèbres indéfiniment de la même façon qui a conduit son univers originaire à la mort après des millions d'années de carnages. Le portail galactique a emmené l'OMBRE dans notre système solaire et donc, un univers vierge riche en ressources et énergies qui peut être exploité pendant des millions d'années. C'est ainsi que l'armée noire de l'OMBRE envahit notre monde, sans pitié et cruelle comme le sont les prédateurs sur leurs proies. L'humanité, désespérée, a bien tenté de riposter et de stopper l'OMBRE, mais cela semble bien impossible...

Loin de tout cela, l'IRON SAVIOR dérive seul dans le vide spatial. Depuis que le vaisseau fut vaincu par l'humanité, le Bio-unit tente désespérément de reprendre le contrôle de la machine. Mais l'intelligence artificielle de l'ordinateur est toujours confuse. L'ordinateur a gagné une conscience après des millénaires d'existence mais d'une certaine manière, il était toujours lié à sa programmation de base de l'ancienne Atlantide. Etant donné que les atlantes n'existaient plus depuis fort longtemps, l'IRON SAVIOR était arrivé à la fatale conclusion que l'Atlantide fut détruite par l'Alliance et que l'humanité fut l'Alliance. Mais il s'agissait d'une erreur issue du programme basique de l'ordinateur. Avec le temps, le Bio-unit a compris cela et fut capable de convaincre le vaisseau spatial que son programme, vieux de 35 000 ans, n'était plus du tout en raccord avec la réalité du présent et donc, que l'humanité était en réalité descendante de ses propres créateurs. Et comme l'humanité est descendante des Atlantes, sa mission revenait donc à la défendre. C'est ainsi que l'IRON SAVIOR fut de retour vers la Terre...

Pendant ce temps, une guerre terrible opposa l'humanité à l'OMBRE. Et même si les hommes et femmes se battaient héroïquement, l'OMBRE avançait de plus en plus. Le problème étant le portail galactique, lorsque les Terriens détruisait un vaisseau ennemi, dix autres surgissaient de ces Mâchoires de l'Enfer. Si ce portail était désactivé, alors l'OMBRE serait à court de renforts et surtout, coupée de sa base primordiale... C'est ainsi qu'une brave flotte de vaisseaux humains osa traverser le portail pour détruire sa source énergique afin de le désactiver. Les hommes ignoraient tout de ce qui les attendait par-delà les Mâchoires de l'Enfer mais il est très peu probable qu'ils revirent un jour la Terre. Comment pouvaient-ils revenir dans leur dimension une fois le portail détruit ? Ainsi débuta la mission suicidaire...

C'est alors que l'IRON SAVIOR ouvra le feu sur les vaisseaux de l'OMBRE. Il exécuta ses ordres avec acharnement et implacabilité et ainsi, le cours du conflit semblait tourner. Les forces de l'Ancienne Machine Atlante repoussèrent les celles de l'OMBRE vers les Mâchoires de l'Enfer. Désormais, la flotte doit accomplir sa mission et désactiver le portail galactique afin d'en finir une bonne fois pour toutes envers cette menace universelle...